Prosiding Konferensi Internasional Kesusasteraan - HISKI https://www.pros.hiski.id/index.php/kik <ul> <li><strong>Prosiding Konferensi Internasional Kesusasteraan</strong></li> <li><strong>Online ISSN : 2988-4357</strong></li> <li><strong>DOI : 10.68634/kik.v35i</strong></li> <li><strong>Publisher : </strong><a href="https://prosiding.kik.hiski.id/index.php/kik/management/settings/hiski.or.id" target="_blank" rel="noopener">Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia (HISKI)</a></li> <li><strong>URL : </strong><a href="https://prosiding.kik.hiski.id/index.php/kik">https://prosiding.kik.hiski.id/index.php/kik</a></li> <li><strong>Start Year : </strong>2025</li> <li><strong>Language : </strong>English</li> <li><strong>Publication Fee : </strong>IDR 1.000.000</li> </ul> <p> </p> <p><img src="blob:https://prosiding.kik.hiski.id/82a4a429-7101-4377-a6d2-0fe4b651f84b" width="620" height="1103" /></p> <p> </p> <p> </p> <p dir="ltr"><strong>THE 35th INTERNATIONAL LITERARY CONFERENCE (KIK) – OFFICIAL PROCEEDINGS</strong></p> <p dir="ltr">These proceedings are the official scholarly output of the 35th International Literary Conference (Konferensi Internasional Kesusastraan, KIK), an annual academic forum organized by the Indonesian Literary Scholars Association (Himpunan Sarjana-Kesusastraan Indonesia, HISKI) in collaboration with HISKI Commissariat of Universitas Negeri Yogyakarta (UNY).</p> <p dir="ltr">The 35th KIK carries the main theme <strong>“The Dynamics of Comparative Literature: Indonesian Literature as a Citizen of World Literature,”</strong> bringing together academics, researchers, literary practitioners, and cultural practitioners to discuss Indonesian literature in dialogue with the literatures and cultures of the world. The conference takes place on Monday–Tuesday, 26–27 October 2026, at the Suryomentaram Building, Faculty of Languages, Arts, and Culture, Universitas Negeri Yogyakarta. The conference sub-themes are as follows:</p> <ol dir="ltr"> <li>The Influence and Reception of Transnational Literature and Culture</li> <li>Universal Themes and Motifs in Transnational Literature</li> <li>Imagology in Transnational Literature</li> <li>Cross-Art and Interdisciplinary Relations of Literature</li> <li>Comparative Literature in Language and Literature Learning</li> </ol> <p dir="ltr">The conference features keynote and plenary speakers from various national and international institutions, as follows:</p> <p dir="ltr"><strong>Keynote Speaker:</strong><br />Prof. Dr. Suminto A. Sayuti (Universitas Negeri Yogyakarta)</p> <p dir="ltr"><strong>Plenary Speakers:</strong><br />Prof. Dr. Djoko Saryono, M.Pd. (Universitas Negeri Malang)<br />Kim Dong Hoon, Ph.D. (Hankuk University of Foreign Studies, South Korea)<br />Prof. Julian Millie, Ph.D. (Monash University, Australia)<br />Xiao Lixian, Ph.D. (Cand.) (Guangdong University of Foreign Studies)<br />Elizabeth D. Inandiak (French writer and translator)<br />Prof. Dr. Yoseph Yapi Taum, M.Hum. (Universitas Sanata Dharma)</p> <p dir="ltr">All articles published in these proceedings have undergone peer review in accordance with HISKI’s academic standards. The Proceedings of the 35th KIK (2026) are published by the Indonesian Literary Scholars Association (HISKI) in collaboration with HISKI Commissariat of Universitas Negeri Yogyakarta (UNY) as part of a commitment to strengthening the contribution of literary studies to social, cultural, and humanitarian issues.</p> <p dir="ltr">These proceedings are intended to serve as a scholarly reference for researchers, educators, students, and the wider public interested in comparative literature and the place of Indonesian literature within world literature.</p> <p dir="ltr"><strong>Indexed by:</strong></p> <div> <div> <p> </p> </div> <div> <table width="688"> <tbody> <tr> <td><img src="https://prosiding.aripi.or.id/public/site/images/admin/logo-gs.png" alt="" width="250" height="94" /></td> <td><img src="https://prosiding.aripi.or.id/public/site/images/admin/logo-copernicus-12b86ee67da41542c6a713871ea5cd3c.png" alt="" width="250" height="94" /></td> <td><img src="https://prosiding.aripi.or.id/public/site/images/admin/logo-garuda.png" alt="" width="250" height="94" /></td> <td><img src="https://app.apji.org/assets/side-logo/Worldcat.png" width="200" height="75" /></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="https://prosiding.aripi.or.id/public/site/images/admin/logo-crosseef.png" alt="" width="250" height="94" /></td> <td><img src="https://prosiding.aripi.or.id/public/site/images/admin/logo-dimension.png" alt="" width="250" height="94" /></td> <td><img src="https://app.apji.org/assets/side-logo/logo-scilit.png" width="200" height="75" /></td> <td><img src="https://app.apji.org/assets/side-logo/ACADEMIA.png" width="200" height="75" /></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> en-US yenarta@uny.ac.id (Yeni Artanti) support@rezkimedia.or.id (Yulingga ) Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 OJS 3.2.1.1 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 The representation of cultural and moral values in the legend of Pulo Kemaro and Romeo & Juliet: A comparative literary review https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/167 <p><em>This research is a comparative literature study that aims to compare moral values, cultural values and character in decision-making of the character Tan Bun Ann in the legend of Pulo Kemaro and the character of Romeo in the play Romeo and Juliet by William Shakespeare. This research uses a qualitative method with a descriptive approach to comparative literary studies. The research data is in the form of words, sentences, dialogues, narratives, actions, and events that describe the characters, conflicts, decision-making, and consequences experienced by the two characters. Data collection is carried out through reading and recording techniques, then the data is analyzed by identifying the characters and actions of the characters in dealing with conflicts and comparing their similarities and differences. The results of the study show that the Legend of Pulo Kemaro and Romeo and Juliet have similarities in presenting conflicts of relationships between characters that are influenced by the social and cultural environment, but represent different cultural backgrounds. Cultural values in the Legend of Pulo Kemaro are seen through the meeting of Palembang and Chinese cultures and their relationship with Kemaro Island and Hok Tjing Bio, while in Romeo and Juliet it is seen through the position of the Montague and Capulet families in the social life of the characters. The moral values in both works are seen through the actions, decisions, loyalty, emotional control, and consequences experienced by the characters in dealing with conflicts.</em></p> <p> </p> Margareta Andriani, Emawati Emawati, Muhammad Agustian Copyright (c) 2026 Margareta Andriani, Emawati Emawati, Muhammad Agustian https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/167 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Wayang as a hypogram in the poetry of Suminto A. Sayuti: A comparative literary study of gender relations and the construction of femininity and masculinity https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/97 <p>This study aims to trace and understand the constructions of femininity and masculinity in wayang characters in the poems of Suminto A. Sayuti from a comparative literature perspective. The background of this study is the discovery of wayang stories and characters in a number of poems by Suminto A. Sayuti, which are collected in, among others, Malam Tamansari (2022), Persinggahan Akhir Tahun (2015), and Di Bawah Blencong, Sebelum dan Setelah Pergelaran (2025). Through a comparative literary analysis grounded in feminist literary criticism, this study aims to identify the constructions of femininity and masculinity in the wayang characters within Suminto A. Sayuti’s poems. It is hoped that this comparative literary interpretation will yield new reinterpretations of the wayang characters, with a focus on femininity and masculinity, in the analyzed poems. The research findings indicate that the wayang characters Sembadra, Utari, and Surtikanti represent female characters, while Arjuna, Abimanyu, and Karna represent male characters. Essentially, there are no fundamental changes in the characteristics of femininity and masculinity from the wayang characters to the poems under study. The results of the study indicate that the poet has used wayang characters and plays as hypograms and as a source of inspiration and a medium for the poet’s creative process.</p> Wiyatmi, Arif Rohman Hakim Copyright (c) 2026 Arif Rohman Hakim, Wiyatmi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/97 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Narrative motifs in Indonesia and Philippines folktales: A comparative literature study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/155 <h3><em>This study analyzes the transformation of narrative motifs in Indonesian and Philippine folktales and explores the role of cultural localization in shaping the identity of each tale. It employs a qualitative approach grounded in comparative literature methods. The data consist of two Indonesian–Philippine tale pairs: Kura-Kura dan Monyet Rakus from Indonesia and The Monkey and the Turtle from the Philippines; and Si Monyet dan Seekor Buaya from Indonesia and The Monkey and the Crocodile from the Philippines. These tales were collected through library research and the read-and-note technique, then analyzed comparatively concerning the similarities, differences, and transformations of their narrative motifs. </em><em> </em><em>The findings show that both folktale traditions preserve the same narrative motifs as part of the Austronesian oral cultural heritage. Nevertheless, they differ in conflict, characterization, story resolution, and moral values. Cultural localization produces distinct identities: Indonesian tales emphasize hard work, social harmony, and character education through a linear plot, whereas Philippine tales emphasize cleverness through an episodic plot. These findings indicate that shared narrative motifs do not constitute imitation but result from cultural adaptation that shapes the local identity of each folktale tradition. This study enriches comparative literary scholarship by clarifying of narrative motifs transform as a process of cultural identity formation on the folktales of kindred societies in Southeast Asia. </em></h3> Saharul Hariyono, Hilma Nurullina Fitriani, Siti Nadya Mulya Copyright (c) 2026 Saharul Hariyono, Hilma Nurullina Fitriani, Siti Nadya Mulya https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/155 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 A cross-generational framing of Minangkabau culture: Tenggelamnya Kapal van Der Wijck by Hamka and Dompet Ayah Sepatu Ibu by J.S. Khairen https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/91 <p><em>This study aims to analyze the cross-generational framing of Minangkabau culture as represented in the novels Tenggelamnya Kapal Van der Wijck by Buya Hamka and Dompet Ayah Sepatu Ibu by J.S. Khairen. The research is motivated by shifts in the representation of Minangkabau values, norms, traditions, and cultural identity reflected in literary works by authors from different generations. A descriptive qualitative approach is employed, utilizing perspectives from comparative literature and framing analysis. The data consist of words, sentences, dialogue, narratives, and events representing Minangkabau culture in both novels. The framing analysis focuses on how the authors select, highlight, and construct cultural aspects—such as the matrilineal kinship system, customs and marriage, family relationships, the tradition of merantau (migrating for opportunity), educational values, the entrepreneurial spirit, the poetic spirit, and the interplay between tradition and social change. The findings indicate that while both novels present Minangkabau culture as integral to the characters' lives and identity formation, they employ different framing strategies reflecting their respective eras and the authors' generations. Tenggelamnya Kapal Van der Wijck strongly emphasizes the conflict between custom, social status, love, and honor, whereas Dompet Ayah Sepatu Ibu portrays Minangkabau culture within the context of a more modern generation, particularly through experiences involving family, education, migration, and social mobility.</em></p> Nyayu Lulu Nadya, Helaluddin , Falina Noor Amalia Copyright (c) 2026 Nyayu Lulu Nadya, Helaluddin , Falina Noor Amalia https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/91 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Beyond multi-, inter-, and transdisciplinary: From aesthetic experience in art to relational epistemology for the new humanities https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/121 <p>For over two centuries, modern universities have evolved through a disciplinary foundation that has successfully fostered differentiation, specialisation, and the advancement of knowledge. In recent decades, various reform efforts have been made through multi-, inter-, and transdisciplinary approaches in response to the increasingly complex issues of life. However, the transformation of the global knowledge landscape in the 21st century reveals that contemporary problems—ranging from ecological crises, artificial intelligence, digital coloniality, to cultural changes—no longer merely demand dialogue between disciplines, but require a reassessment of how knowledge itself is organised. This article begins with a reflective-conceptual reading of that transformation to question whether the paradigms of multi-, inter-, and transdisciplinarity are still adequate as a horizon for the development of the humanities. By combining a critical study of the development of contemporary humanities theory with the dynamics of global knowledge organisation, this paper argues that the fundamental issue facing the humanities today lies not in inter-disciplinary relations but in the architecture of knowledge that governs the possibilities of encounters among various ways of understanding the world. On this basis, the article proposes an epistemological shift from the paradigm of knowledge is power to knowledge is relation, which understands knowledge as a relational space that enables dialogue, openness, and coexistence of various knowledge traditions. Thus, the reconstruction of the architecture of knowledge is seen as a new horizon for the development of the humanities in the 21st century, so that universities are no longer understood merely as a collection of adjacent disciplines, but as a shared space that allows for the emergence of more dialogic, reflective, and relevant forms of knowledge in response to the challenges of contemporary civilisation.</p> Kasiyan kasiyan Copyright (c) 2026 Kasiyan kasiyan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/121 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Cultural ecology and identity negotiation: Reading Padanglawas legends as a discourse of local resistance in the era of global literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/92 <p>The globalization of world literature creates an acute dilemma for local and national literatures, forcing them to navigate between sustaining unique cultural entities and succumbing to homogenizing external pressures. This article examines oral legends from Padanglawas Regency, North Sumatra Province, as dynamic arenas of cultural identity negotiation and localized resistance within contemporary planetary literary dynamics. Grounded in the theoretical premise that literature functions as a biocultural artifact inextricably linked to its ecological and social matrix, this research synthesizes a robust cultural ecology paradigm with a decolonial post-European comparative literature framework. Through an interpretive qualitative methodology examining a corpus of 16 documented Padanglawas folktales, this study systematically analyzes the reciprocal interactions between ecological parameters (habitat preservation, natural resource governance, sustainability) and socio-cultural dimensions (cosmology, kinship organization, moral regulations, ritual arts). The findings reveal that Padanglawas legends transcend archaic folkloric artifacts, operating instead as living socio-ecological laboratories that articulate complex ethical negotiations between human communities, natural environments, and political authority. Narratives such as “Si Oppung” and “Parmata Sapihak” function as structural instruments of social regulation and moral guardianship rooted in indigenous cosmology. Meanwhile, accounts like “Siti Halus” and “Liang Namuap” stage ontological mediations between human society and supernatural domains, whereas “Bah Rumun” and “Daulat Raja Chola” archive extensive pre-modern trans-regional and cross-cultural connectivities between the Indonesian Archipelago and South Asia. Consequently, local literature emerges not as a passive subordinate in comparative studies, but as an active agent forging ecological consciousness and cultural resilience against global homogenization. These insights demonstrate that comparative literature pedagogy must be strategically reoriented to defend national and regional literatures from planetary literary enclosure—directly echoing the visionary theme of the 35th KIK HISKI conference in 2026, “Indonesian Literature as a Citizen of World Literature,” which emphasizes the indispensable bargaining power of localized cultures in the global arena.</p> Suyadi San, Ajeng Rahayu Tjaraka, Asnidar, Nurelide Copyright (c) 2026 Suyadi San, Ajeng Rahayu Tjaraka, Asnidar, Nurelide https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/92 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Global readability and locality negotiation in Indonesian world literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/106 <h3><em>The international circulation of Indonesian literature raises questions about how local cultural specificity is negotiated when literary works enter transnational literary spaces. This study examines global readability and the negotiation of locality in selected Indonesian literary works through a comparative literary criticism approach. The study employs a qualitative descriptive method by comparing selected works by Pramoedya Ananta Toer and Eka Kurniawan with their English translations, supported by relevant studies of translation, paratextual framing, and world literature. Data are collected through documentation and close reading of textual passages representing cultural, historical, linguistic, and ideological elements, and are analyzed by comparing their representation in the source and target texts. The findings indicate that global readability is not an inherent quality of a literary work but is constructed through translation, cultural mediation, paratextual framing, publishing, and reception. The analysis further shows that locality is not necessarily diminished through international circulation; instead, it may be retained, transformed, reframed, and reinterpreted. Thus, Indonesian literature participates in world literature through an ongoing negotiation between local cultural identity and transnational readability. This perspective positions Indonesian literature as an active participant in world literary exchange.</em></h3> Maria Ulviani, Andi Adam, Haslinda Haslinda Copyright (c) 2026 Maria Ulviani, Andi Adam, Haslinda Haslinda https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/106 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Pappaseng Bugis and Indonesian literature in comparative perspective: Negotiating locality in transnational literary space https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/138 <p><em>Bugis literary traditions preserve cultural values, collective identity, and local knowledge that continue to shape the representation of Bugis culture in Indonesian literary discourse. Among these traditions, Pappaseng and La Galigo provide distinctive forms through which cultural values and social relations are transmitted across generations. However, studies of Pappaseng have predominantly examined its function as local wisdom, moral guidance, and cultural education, while its comparative literary relationship with other Bugis literary traditions remains relatively underexplored. This study aims to examine the representation of Bugis cultural values, cultural identity, social relations, and locality in Pappaseng and La Galigo from a comparative literary perspective. The study employs a qualitative descriptive approach and comparative literary analysis. Data consist of selected passages from Pappaseng, particularly Pappaseng To Matoa and Pappaseng To Riolo, and selected passages from La Galigo, supported by relevant scholarly studies on Bugis literature and culture. The findings indicate that both traditions represent Bugis cultural identity through different literary forms: Pappaseng primarily conveys cultural values through counsel and ethical principles, whereas La Galigo represents them through narrative, characters, social relations, and cultural practices. The comparison further demonstrates that locality functions not merely as geographical space but as a form of cultural memory, identity, and worldview.</em></p> Andi Sukri Syamsuri, Muhammad Akhir Copyright (c) 2026 Andi Sukri Syamsuri, Muhammad Akhir https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/138 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Poetic strategies of ecological representation in poschmann’s Flomm Oder Matt and Dorothea Rosa Herliany’s Gaun Burung Gagak https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/108 <p><em>Contemporary poetry represents ecological issues not only through nature-based themes but also through poetic strategies that establish connections between humans, animals, and space. This study aims to compare the poetic strategies in Marion Poschmann’s Flomm oder Matt and Dorothea Rosa Herliany’s Gaun Burung Gagak and to explain the ecological representations constructed through these strategies. This study is a qualitative descriptive study using a comparative literary approach. The data consists of two poems analyzed through a stylistic reading, focusing on personification, metaphor, repetition, symbolism, and irony. The results of the analysis were then interpreted using Greg Garrard’s ecocritical concepts, particularly animals, dwelling, wilderness, and apocalypse. The results of the study show that both poems criticize anthropocentric tendencies in the relationship between humans and nature, but present them through different poetic strategies. Flomm oder Matt’s poem employs ironic personification, repetition, and metaphors of artificial space to depict animals in a human-controlled environment. Meanwhile, the poem Gaun Burung Gagak uses symbolism, simile, metaphors, and personification to present the raven as both a symbol of hunger and a poetic agent driving change. These differences give rise to two patterns of ecological representation. Poschmann’s poetry represents nature as an entity subject to anthropogenic control and structure, whereas Herliany’s poetry presents nature as an entity that plays an active role in shaping the relationship between humans and the environment. This study shows that poetic strategies serve not only as aesthetic elements but also as a means of shaping an ecological perspective in contemporary poetry across literary traditions.</em></p> <p><em>&nbsp;</em></p> <p><em>Keywords: ecological representation, poetic strategies, poetry, comparative literature</em></p> <p>&nbsp;</p> Isti Haryati; Diyan Fatimatuz Zahro Copyright (c) 2026 Isti Haryati; Diyan Fatimatuz Zahro https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/108 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The Construction of the “Ungrateful Child” in Malin Kundang, Pulau Jelapi, Si Tanggang, and Nakhoda Manis https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/201 <p><em>The narrative construction of the “ungrateful child” can be found across different regions. Malin Kundang comes from West Sumatra, Indonesia; Pulau Jelapi from Thailand; Si Tanggang from Malaysia; and Nakhoda Manis from Brunei Darussalam. The four stories developed in different sociocultural and geopolitical settings, but they share a number of substantive similarities. Stories about the “ungrateful child” are living narratives that have developed in various parts of Southeast Asia. They have different local characteristics, yet they show related narrative patterns and cultural values. This study aims to examine the construction of the “ungrateful child” narrative through the four stories. From a comparative literature perspective, the study examines similarities, differences, transformations, and intertextual relations by placing the stories within their sociocultural and ideological contexts through a cultural studies approach. The construction of the “ungrateful child” is analyzed using Julia Kristeva’s theory of intertextuality, which states that a text never exists independently but is always related to other texts that came before it through quotation, absorption, transformation, development, or changes in meaning. The findings show that the four stories not only share similar motifs and narrative structures but also reveal processes of negotiation and reconstruction of values according to the social, cultural, and ideological contexts of each country. The movement of the narratives across geographical and national boundaries indicates cultural migration, a process through which stories, motifs, values, and collective memories move, adapt, and acquire new meanings in different cultural spaces. In this sense, the construction of the “ungrateful child” can be understood as a transnational construction that demonstrates the cultural interconnectedness of Indonesia, Thailand, Malaysia, and Brunei Darussalam, while also highlighting cultural acculturation, adaptation, and transformation in Southeast Asia.</em></p> Novi Anoegrajekti, Wati Istanti, Sudartomo Macaryus, Tengsoe Tjahjono Copyright (c) 2026 Novi Anoegrajekti, Wati Istanti, Sudartomo Macaryus, Tengsoe Tjahjono https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/201 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Whose body writes? Duras, Nh. Dini, and the limits of écriture féminine https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/88 <p><em>Hélène Cixous's </em>écriture féminine<em> promises that women who write from the body write their way out of phallogocentric language, yet the concept has rarely been tested against writing by women whose bodies were also marked by colonial difference. </em><em>This study compares Marguerite Duras's </em>L'Amant de la Chine du Nord<em> (1991) and Nh. </em><em>Dini's </em>Pada Sebuah Kapal<em> (1972), two novels of female desire written from opposite sides of the colonial encounter between France and Asia. Using a qualitative comparative method, passages concerning the body, desire, language, race, and money were read closely against three markers of </em>écriture féminine<em> and interpreted through postcolonial feminist theory. The results reveal a paradox. Duras realizes the markers almost fully, but each realization rests on colonial privileges of race, language, and money. Dini departs from all three: her narration is chronological, measured, and deliberate, and the second half of the novel, narrated by a French officer, exposes the colonial gaze that reads the heroine's body before she speaks. We argue that these departures are strategies rather than failures and propose the concept of mediated embodiment to describe them. </em>Écriture féminine<em> can travel, but only as a situated rather than a universal poetics.</em></p> Yeni Artanti, Malika Kaheraoui, Anwar Effendi Copyright (c) 2026 Yeni Artanti, Malika Kaheraoui, Anwar Effendi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/88 Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 +0700 Maritime eco-narratives in Ramalan Laut Untuk Banua and Syair Laut Syah Alam: A comparative study of ecological imagery https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/159 <p>The sea in literary works is not merely a geographical setting but is also represented as an ecological space that can be experienced through language. Imagery enables authors to concretely portray marine conditions, coastal communities, and environmental dynamics in the reader’s imagination. This study aims to describe and compare the forms and functions of ecological imagery in constructing maritime eco-narratives in the novels Ramalan Laut untuk Banua and Syair Laut Syah Alam. This study employs a descriptive-interpretive qualitative method using ecostylistics, the Blue Humanities perspective, and comparative literature. The data consist of words, phrases, clauses, sentences, and narrative excerpts that construct ecological imagery in representations of the sea and coastal environments. Data were collected through intensive reading, note-taking, classification, and coding, and were subsequently analyzed interpretively and comparatively based on the forms, intensity, patterns, and functions of the imagery. The findings show that ecological imagery in both novels represents the sea as a living space, a source of livelihood, a cultural space, and a dynamic ecosystem facing various environmental pressures. Visual, auditory, kinetic, and tactile imagery function to portray spatial conditions, natural dynamics, community activities, and characters’ physical experiences in interacting with the maritime environment. The comparison reveals similarities and differences in the intensity, patterns, and functions of imagery in constructing atmosphere, character experiences, and human–environment relationships. These findings indicate that imagery serves not merely an aesthetic function but also functions as an eco-narrative strategy for concretizing human–sea relationships and articulating ecological issues within maritime spaces.</p> Sutrisno Gustiraja Alfarizi, Yuni Pratiwi, Fauzia Rahma Copyright (c) 2026 Sutrisno Gustiraja Alfarizi, Yuni Pratiwi, Fauzia Rahma https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/159 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Social class representation in the novel Noto and film Bumi Manusia: Perspectives on feudalism and colonialism https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/187 <p><em>The study of social class in Indonesian literature is still dominated by single texts, so the understanding of the influence of different power systems on class inequality is still limited. This study aims to analyze the representation of social class in the novel Noto: Tragedy, Love, and the Return of the Prince and the film Bumi Manusia through a comparison of the Javanese feudalism system and the colonialism of the Dutch East Indies. This study uses a qualitative descriptive method with a Sociological Comparative Literature approach and Julia Kristeva's intertextuality perspective. The research data is in the form of dialogues between characters and narratives in novels and dialogues in films that represent social class. Data are collected through reading-note techniques in novels and film-notes, then analyzed interpretively and comparatively using three categories, namely opposition, transposition, and transformation. The results of the study show that Noto's novel represents social stratification through the descendants of nobles, customary titles, and traditional authorities in the Javanese feudalism system. Meanwhile, the film Bumi Manusia depicts social stratification through racial classification, legal inequality, and the control of economic resources during the colonial period. Both works have similarities in depicting social inequality and the dominance of certain groups, but differ in the basis of the formation and mechanism of defending class hierarchies. This study concludes that the change of the times does not automatically eliminate social hierarchies, but changes the form and basis used to maintain them.</em></p> <p><em>Keywords: </em><em>Social class, intertextuality, Sociological Comparative Literature, feudalism, colonialism.</em></p> <p><em> </em></p> Ragil Nur Safitri Safitri, Dian Uswatun Hasanah Copyright (c) 2026 Ragil Nur Safitri SAFITRI, Dian Uswatun Hasanah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/187 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Maternal distress as a universal motif: A comparative study of contemporary American and Indonesian novels https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/90 <p><em>Motherhood is often idealized as fulfilling, yet literary representations expose tensions between maternal attachment and socially organized responsibility. This study examines maternal distress as a potentially universal literary motif in Meg Wolitzer’s The Ten-Year Nap (2008) and Andina Dwifatma’s Lebih Senyap dari Bisikan (2021). Comparative close reading uses Adrienne Rich’s distinction between motherhood as experience and institution, supported by Sharon Hays’s account of intensive mothering. The analysis distinguishes cultural conditions, emotional indicators, and narrative manifestations. Four comparative configurations connect the results and discussion: maternal expectations and changing identities; caregiving labor, exhaustion, and recognition; narrative forms of distress; and support, change, and the limits of universality. Both novels link maternal demands to troubled self-evaluation, but differ in temporal scale, bodily intensity, material insecurity, and narrative voice. Amy’s professional shame, Jill’s adoption-related doubt, and Amara’s reproductive questioning complicate a rigid national division. Karen’s retained choices, redistributed care in Amy’s household, and Amara’s supported recovery further limit the pattern. The findings support universality as qualified cross-cultural recognizability rather than an invariant experience of all mothers. The comparison demonstrates how shared relations remain intelligible through distinct narrative forms and trajectories.</em></p> <p>&nbsp;</p> Zakridatul Agusmaniar Rane Copyright (c) 2026 Zakridatul Rane https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/90 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 River metaphors in Orang-Orang Proyek and Heart of Darkness: A cognitive-comparative literary study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/142 <p>In literary works, rivers serve not merely as geographical settings but also as conceptual spaces representing life, journeys, identity, power, conflict, and change. This study examines how rivers are constructed through conceptual metaphors in the novels *Orang-Orang Proyek* by Ahmad Tohari and *Heart of Darkness* by Joseph Conrad, and how the resulting conceptual similarities and differences reflect distinct cultural contexts and historical experiences. The research focuses on three issues: (1) the forms of metaphorical expression used to represent rivers in both novels; (2) the mapping of source and target domains that shape the conceptual metaphors of the river; and (3) the similarities, differences, and cultural implications of river conceptualization in both works. The study employs a descriptive-qualitative method, utilizing cognitive linguistic and comparative literature approaches. The data consist of words, phrases, clauses, and sentences containing metaphorical expressions related to rivers in both novels. Data analysis involves identifying metaphorical expressions, mapping source-target domains, categorizing conceptual metaphors, and interpreting narrative, social, and cultural contexts. The findings reveal that rivers are constructed through several key conceptual metaphors, including: river as life, river as journey, river as boundary, river as power, and river as transformation. While some conceptualizations are universal, the two novels exhibit differences in semantic emphasis. *Orang-Orang Proyek* strongly links the river to social life, development, and human-environment relations, whereas *Heart of Darkness* constructs the river as a space of journey, power, colonialism, and psychological transformation. These findings demonstrate that the conceptual metaphor of the river serves as a meeting point between local experience and universal meaning in cross-cultural literature.</p> <p>Keywords: conceptual metaphor, river, cognitive linguistics, comparative literature, &amp; world literature</p> Imam Qalyubi, Misrita Misrita; Siminto Siminto, Yuliati Eka Asi Copyright (c) 2026 Imam Qalyubi, Misrita Misrita; Siminto Siminto, Yuliati Eka Asi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/142 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Corpus and modus: Teaching materials as the basis for understanding comparative literature studies https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/194 <p><strong><em>Abstract </em></strong><em>At many universities worldwide, comparative li</em><em>t</em><em>erature is deliberately offered only at the postgraduate level, given that conducting such studies requires broad comparative insight spanning different countries and genres. Course titles vary across institutions, ranging from “Transnational Genres,” “Literature and Comparative Cultures,” and “World Literature”, to “Cultural Studies”, but the core of these courses involves comparing a literary work with other literary or artistic works, or with other phenomena that demonstrate a connection. However, several Indonesian universities offer this course at the undergraduate level, typically in the final semesters, under the assumption that students have already completed introductory courses in literature, prose, poetry, and drama. At the Universitas Indonesia specifically, the course, formerly taught by Sapardi Djoko Damono and subsequently by myself, covers fundamental concepts such as affinity, influence, translation, parody, and plagiarism, while also addressing issues of genre, literary movements, and more. Drawing on over thirty years of teaching experience, I have found that students are most engaged when the curriculum highlights instances of influence and related phenomena through the direct reading of accessible texts. By engaging directly with the material and examining "problematic" works such as the poem "Kerendahan Hati" attributed to Taufik Ismail (sic!), Chairil Anwar’s "Karawang-Bekasi," the poem "Duka-Mu Abadi" (allegedly by Sapardi Djoko Damono), or Ali Hasjmi’s "Menyesal", students gain a broader understanding of the various modes involved in these issues. Consequently, the prevalence of hoaxes in recent years comes as no surprise to students who have taken this course.</em></p> <p><em>&nbsp;</em></p> <p><em>Keywords: corpus, mode, comparative literature, transnational, hoax</em></p> Ibnu Wahyudi Copyright (c) 2026 Ibnu Wahyudi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/194 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Teaching comparative literature through environmental poetry: Integrating Taufiq Ismail and Simon Armitage to strengthen climate literacy https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/164 <p>Climate change and environmental degradation are global issues requiring an educational response grounded not only in scientific knowledge but also in ecological awareness, values, and responsibility. In literature education, environmental poetry provides a space to connect aesthetic experience with ecological reflection, while comparative literature enables learners to examine global issues through diverse cultural perspectives. This study aims to comparatively analyze ecological representations in the poetry of Taufiq Ismail and Simon Armitage and formulate their implications for strengthening climate literacy in literature education. The study employs a qualitative approach using comparative literature methods and close reading. The analysis draws on Bassnett’s perspective on comparative literature, Buell’s concept of environmental imagination, and Garrard’s ecocriticism. The findings reveal three shared ecological dimensions: environmental degradation, human responsibility toward nature, and ecological sustainability. However, Armitage tends to represent nature as an agent with its own presence and vitality, whereas Taufiq Ismail tends to construct nature as a sign requiring moral and spiritual interpretation. Based on these findings, the study formulates a Comparative Ecopoetry Reading Framework&nbsp;comprising five stages: contextualizing, reading, comparing, reflecting, and responding. The framework offers a pedagogical pathway linking literary appreciation, cross-cultural understanding, ecological reflection, and climate literacy</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Rita Inderawati, Tita, Hasbi, Yentri Copyright (c) 2026 Rita Inderawati, Tita, Hasbi, Yentri https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/164 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Comparing ecological imagination in Ahmad Tohari's fiction: An intracorpus ecocritical study from an environmental humanities perspective https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/191 <p>Existing ecocritical studies of Ahmad Tohari have generally examined individual works or specific environmental issues, leaving the continuity and transformation of ecological imagination across his fiction insufficiently explored. This article compares six analytical units comprising eight narrative texts: Kubah; the Ronggeng Dukuh Paruk trilogy (Ronggeng Dukuh Paruk, Lintang Kemukus Dini Hari, and Jantera Bianglala); Di Kaki Bukit Cibalak; Bekisar Merah; Lingkar Tanah Lingkar Air; and Orang-Orang Proyek. Employing qualitative comparative reanalysis, the study examines selected textual evidence through Lawrence Buell’s environmental imagination, Greg Garrard’s six ecocritical topics, and an Environmental Humanities perspective. Textual excerpts are selected for ecological relevance, contextual clarity, and comparative<br />significance, while the prominence of topics is assessed qualitatively through their narrative functions and recurrence across units rather than numerical frequency. Dwelling, animals, and earth provide persistent relational orientations, whereas pollution, wilderness, and apocalypse vary across sociopolitical contexts. The findings identify overlapping agrarian, critical, and political layers of ecological imagination. Tohari’s ecological ethics thus develop through changing<br />pressures of deforestation, poverty, conflict, and infrastructure without abandoning human–nonhuman interconnectedness.</p> Venus Khasanah, Teguh Prakoso; Praventyasari Mutiara Copyright (c) 2026 Venus Khasanah, Teguh Prakoso; Praventyasari Mutiara https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/191 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 From qur'anic narrative to Javanese literary imagination: Cultural translation in serat ambiya https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/110 <h3>The circulation of sacred narratives across cultural boundaries involves not only textual transmission but also transformations through which narratives acquire new meanings within receiving cultures. This study examines the cultural translation of Qur’anic narratives in Serat Ambiya through the stories of the Prophets Nuh, Yusuf, Musa, Yunus, and Daud. Employing a qualitative approach, the study uses comparative textual analysis within the framework of comparative literature. Intertextual relations are examined through Julia Kristeva’s concept of intertextuality, while cultural transformations are interpreted through Doris Bachmann-Medick’s perspective on cultural translation. The findings reveal three interrelated mechanisms. First, cultural recontextualization occurs through narrative elaboration and the repositioning of prophetic narratives within Javanese cultural horizons. Second, cultural negotiation preserves Islamic ethical and spiritual orientations while articulating them through local systems of meaning. Third, cultural mediation operates through literary and visual representations, particularly wayang visual idioms, colors, clothing, gestures, and spatial representations that render prophetic figures intelligible within a Javanese aesthetic vocabulary. These mechanisms reveal a reciprocal process: Islamic narratives acquire Javanese articulation, while Javanese cultural repertoire is resemanticized to represent prophetic meanings. Thus, Serat Ambiya emerges as a site of meaning production that demonstrates the agency of Javanese literature in recreating narratives across cultural boundaries.</h3> Yosi Wulandari, Aftiar Riski Abnuzaenia, Wachid E. Purwanto Copyright (c) 2026 Yosi Wulandari, Aftiar Riski Abnuzaenia, Wachid E. Purwanto https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/110 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 A comparison of ecological imagination typologies in the poetry of W.S. Rendra and D. Zawawi Imron: Indonesian literature's contribution to world ecopoetics https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/160 <p>Differences in ecological landscape shape how poets imagine nature, and a typology of ecological imagination is needed to deepen descriptive ecopoetics. This study aims to (1) construct a typology of agrarian ecological imagination in the poetry of W.S. Rendra, (2) construct a typology of maritime–dryland ecological imagination in the poetry of D. Zawawi Imron, and (3) explain the implications of these typologies for ecological identity in modern Indonesian poetry. It uses a qualitative-comparative approach grounded in ecopoetics theory and analyzed through Paul Ricoeur’s hermeneutics. Data consist of linguistic markers representing rural, coastal, and dryland nature, analyzed through symbolic interpretation to uncover the construction of ecological meaning. Findings show that Rendra’s poetry builds an agrarian typology positioning nature as a space of abundance, harmony, and continuity of life, yet also of competing interests; Zawawi’s poetry builds a maritime–dryland typology representing nature as a space of resilience, adaptation, and cultural identity. Together, the two typologies show that ecological landscape shapes not only poetic language but also ecopoetics theory itself, through a typology rooted in the diversity of Indonesia’s local cultural landscapes</p> Yuni Pratiwi Copyright (c) 2026 Yuni Pratiwi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/160 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Universal themes as a bridge in transnational literary studies https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/166 <p><em>This paper examines the role of universal themes such as love, death, identity, grief, and the search for meaning as conceptual bridges in transnational literary studies. Based on a comparative and world literary framework, this study argues that universal themes function not as a tool for cultural homogenization but as dynamic sites of cross-cultural dialogue that allow readers and scholars to explore linguistic, geographical, and ideological boundaries. Through qualitative and hermeneutic analysis of selected transnational literary works and theoretical frameworks, this paper shows how repetitive thematic structures facilitate the circulation and reception of literature across national contexts. These findings suggest that universal themes, when read through a cultural lens, reveal shared human experiences and irreducible peculiarities of local traditions. This study contributes to the ongoing debate in the study of world literature by proposing a multiriversal reading model that respects the universality and cultural specificity of the literary theme, as well as examining the pedagogical implications of this model for the teaching of world literature in various educational contexts.</em></p> <p> </p> Ade Rahima, Erlina Zahar Copyright (c) 2026 Ade Rahima, Erlina Zahar https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/166 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 From Pee Mak to Kang Mak: Cultural translation and narrative transformation in Southeast Asian film adaptation https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/192 <p><em>Transnational film remakes in Southeast Asia offer a rich site for comparative literature and intermedial studies, yet how deeply rooted cultural-religious systems are negotiated across national borders remains under-researched. This study analyzes the cultural translation and narrative transformation in the adaptation of the Thai horror-comedy Pee Mak Phrakanong (2013) into the Indonesian remake Kang Mak (2024). Using an intermedial comparative literature approach, the study combines Linda Hutcheon’s theory of adaptation with Lawrence Venuti’s distinction between domestication and foreignization, and applies a qualitative textual-visual analysis of both films. The analysis shows that the remake domesticates the setting into a vintage Indonesian rural context, transposes Buddhist-animist protection into Islamic-traditional spiritual frameworks, and reshapes the folkloric ghost into a kuntilanak-like figure, while retaining the core narrative structure and the theme of love that transcends death. Its humor is hybridized with Indonesian comedic traditions and star images. The study recommends that comparative literature curricula include regional intermedial adaptations to foster transnational cultural literacy.</em></p> <p>&nbsp;</p> Ernalida Ernalida, Hani Sholihah Copyright (c) 2026 Hani Sholihah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/192 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Javanese feminism in Yogyakarta-produced Javanese-language short films: An analysis of representation, comparative literature, and utility for higher education https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/146 <p><em>This study examines representations of women in Javanese-language short films produced in Yogyakarta, identifies Javanese feminist values expressed through dialogue, symbols, and narrative, and considers their relevance for university-level Javanese literary studies. It addresses the need to interpret contemporary Javanese audiovisual works through locally grounded perspectives while engaging feminist and comparative literary scholarship. Using descriptive qualitative research, Javanese feminism, feminist discourse analysis, and comparative literature, the study analyzes Bakmi Kangen Rasa (2024), Mancing Mayit (2022), and Bendera Putih (2023). Data were gathered through repeated viewing, transcription, reading, note-taking, classroom observation, and interviews, then organized and interpreted through thematic and comparative analysis. The findings suggest that women appear as cultural, social, and moral subjects who exercise agency in domestic and communal settings rather than merely occupying subordinate roles. Their agency is articulated through tepa selira, critical nrima, gotong royong, inner fortitude, and moral courage in negotiating patriarchal relations. The study contributes a cultural-relational understanding of Javanese feminism and supports the use of short films for multimodal literary appreciation, gender-sensitive criticism, and comparative learning in higher education</em></p> Fatkur Rohman Nur Awalin, Purwadi Purwadi, Sri Harti Widyastuti, Erna Istikomah Copyright (c) 2026 Fatkur Rohman Nur Awalin, Purwadi Purwadi, Sri Harti Widyastuti, Erna Istikomah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/146 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Indian–Indonesian cultural dialogue in comparative literature: The contributions of Rabindranath Tagore and Sanusi Pane https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/186 <p><em>The influence of the Indian poet Rabindranath Tagore on modern Indonesian literature is quite strong, yet it has received limited attention from literary and cultural researchers. The issue arises as to why literature from India, which is rooted in Hindu culture, has had such a strong influence on Indonesian literature, even though the majority of its society is Muslim. This cultural dialogue is interesting to study because it involves transnational literature. The theoretical framework used in this study is comparative literature theory by René Wellek and Austin Warren. This research is descriptive qualitative in nature by comparing Indonesian and Indian literary works as well as the ideas of their writers. The results show that the influence of Indian literature, especially that of the Nobel laureate Tagore, is very strong on Indonesian writers such as Sanusi Pane, Muhammad Yamin, Amir Hamzah, and Amal Hamzah. On the other hand, there was resistance from the writer Sutan Takdir Alisjahbana due to this Indian influence. This debate between support and rejection emerged during the cultural polemics of the 1930s. Although the polemic continued at that time, Tagore’s influence remained deeply rooted in the works of Sanusi Pane and other writers.</em></p> Suaka Nyoman Copyright (c) 2026 Suaka Nyoman https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/186 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The golden fishing hook and the mermaid from Pambusuang: Designing a comparative literature learning model based on local folklore to foster awareness of world literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/183 <p><em>Literature teaching in Indonesia is still often confined to a textual approach that is disconnected from students’ cultural experiences, resulting in the largely underutilized potential of local folklore as an entry point for understanding world literature. Pambusuang Village, located on the Mandar Coast of West Sulawesi, preserves a rich oral tradition, including stories about the origin of the village’s name, a legend of a human who was transformed into a mermaid as a result of a curse, and the story of Peang Bulawang, which tells of a child who dives to the bottom of the sea in search of a lost ancestral golden fishing hook, encounters an underwater kingdom, and returns with flying fish as a symbol of respect that continues to be preserved by the local community to this day. The narrative structures of these stories, particularly the motifs of a lost heirloom in the sea and a journey into the underwater world, share similarities with motifs widely recognized in world literature, such as the story of Umisachihiko and Yamasachihiko in Japanese mythology. These cross-cultural similarities have the potential to serve as teaching materials for comparative literature in schools and higher education institutions. This article aims to design and describe a comparative literature learning model that uses Pambusuang folklore as a starting point for introducing students to universal motifs in transnational literature. The study employs a descriptive qualitative approach with an initial-stage research and development (R&amp;D) strategy, encompassing the transcription and analysis of oral narratives, identification of universal motifs and themes, comparison with equivalent world literary texts, and development of a learning design (syllabus, classroom activities, and reflection instruments) based on a comparative literature approach. The findings indicate that Pambusuang folklore can function as a bridge for learning through three stages: (1) appreciation of local literature as a source text closely connected to students’ identities, (2) comparative analysis with world literary texts that share similar motifs to develop sensitivity to cultural similarities and differences, and (3) critical reflection on the position of regional oral literature as a legitimate part of the world’s literary heritage, rather than merely a supplement to the curriculum. This model is expected not only to strengthen students’ literary literacy competencies but also to foster pride in regional oral traditions while encouraging their documentation before they disappear, in line with the spirit of positioning Indonesian literature as an integral member of world literature.</em></p> Sri Musdikawati, Erniati Erniati, Besse Darmawati Copyright (c) 2026 Sri Musdikawati, Erniati, S.S. - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/183 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Postcolonial trauma and subjectivity in Ghassan Kanafani and Pramoedya Ananta Toer: A comparison https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/135 <p><em>Postcolonial literature preserves the memory of colonial suffering, yet cross-regional comparisons of how it represents trauma remain scarce. This study examines the representation of colonial trauma and postcolonial subjectivity in Ghassan Kanafani’s ‘Āid ilā Haifa (Returning to Haifa) and Pramoedya Ananta Toer’s Cerita dari Blora (Stories from Blora), two works that document colonial experience in different geopolitical regions but are rarely compared. Using a qualitative-comparative design based on close reading, Cathy Caruth’s trauma framework, and Edward Said’s postcolonial framework, the study investigates how the two works depict trauma and negotiate postcolonial subjectivity. Three findings emerged. First, the characters of both works exhibit trauma through belatedness, intrusion, avoidance, hyperarousal, and aporia. Second, the formation of subjectivity prompts distinct responses: Kanafani shows the diaspora’s resurgence of active agency and political consciousness, whereas Pramoedya shows the existential paralysis of the ordinary people, who remain estranged despite independence. Third, both writers use narrative to rework history and to foreground the perspective of the oppressed through counter-narrative.</em></p> Tatik Mariyatut Tasnimah, Dhya Qisthina, Aning Ayu Kusumawati Copyright (c) 2026 Tatik Mariyatut Tasnimah, Dhya Qisthina, Aning Ayu Kusumawati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/135 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 A comparative literature study of burnout in Buchari, a character in Asrul Sani’s Oktober 1945 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/137 <p class="AbstractK" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US">This study examines the representation of burnout in Buchari, a character in Asrul Sani’s short story “Oktober 1945,” through a comparative literature perspective that brings literary representation into dialogue with psychological concepts. The study employs a qualitative descriptive approach using close textual reading and interdisciplinary comparison. The primary data consist of narration, dialogue, metaphors, bodily imagery, and existential expressions associated with Buchari, while the analytical framework draws on comparative literature, literary psychology, Maslach and Leiter’s burnout model, Frankl’s existential perspective, and theories of stress and war trauma. The findings show that Buchari’s burnout develops progressively from emotional exhaustion to psychological distancing, diminished agency and self-evaluation, and finally an existential crisis of meaning. Literary language renders these processes through metaphors of bodily fatigue, shrinkage, paralysis of will, estrangement from the body, and life-death paradoxes. The comparative perspective demonstrates a dialogical relationship: psychology provides conceptual categories for identifying patterns of exhaustion, whereas literature expands those categories by embodying alienation, identity crisis, and existential struggle as concrete human experience.</span></p> Rosida Tiurma Manurung, Destalya Anggrainy Mogot Pandin Copyright (c) 2026 Rosida Tiurma Manurung, Destalya Anggrainy Mogot Pandin https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/137 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Conventional postcoloniality versus Pramoedya’s Rumah Kaca: Metaphor of “glass house” https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/124 <p><em>Minke’s death, in Pramoedya’s Rumah Kaca, stands a very important phenomenon. Firstly, it represents the new perspective in postcolonialism, especially dealing with the traditional dan conventional postcoloniality. Secondly, it emphasizes that technology is mandatory in the context of new civilization. As known, African and Asian postcolonial texts conventionally put postcolonial hero/heroin as the postcolonialist and he or she deserves the readers’ empathy and on the other hand, the colonizer should take the blame as the oppressor. However, compared to them, Rumah Kaca appears to bring its new perspective that postcolonialism is not about the doer/s but its sustainable spirit to face against colonial oppressions. Further, Rumah Kaca delivers that implementing technology is new perspective dealing with the advancement of civilization. Minke’s death proves that the power of brain overcomes the power of hard weapons. The strategy of “glass house” can’t be encountered by the colonized’s conventional deeds. Minke and his postcolonial friends are totally helpless, dan the result is Minke’s death which positions the colonial agent, Pangemanann, as the winner in destroying the dreams and hopes of the local postcolonialists. This research does postcolonial approach by applying postcolonial theories, and theory on metaphor is to complete to explore the message of Rumah Kaca about the importance of data as the ultimate weapon of the present civilization. The findings show that “glass house” represents powerful data and conventional physical works belong to the past civilization, which is already replaced by technology of the new civilization </em></p> Gabriel Fajar Sasmita Aji Copyright (c) 2026 Gabriel Fajar Sasmita Aji https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/124 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Devil, humanity and evil: A comparative study of Al-Syahid and Tikungan Iblis https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/178 <h3><em>This study examines the existence and function of the figure of Iblis in al-Syahid by Taufik al-Hakim and Tikungan Iblis by Emha Ainun Nadjib. Rather than merely presenting Iblis as a conventional embodiment of evil, both works utilize this figure to explore the relationships between evil, human agency, religious authority, and moral responsibility. Employing a comparative literary approach and in-depth textual analysis, the study investigates how characterization, dialogue, irony, and religious symbolism shape distinct understandings of Iblis within Arab and Indonesian cultural contexts. The analysis is grounded in the concept of theodicy and the philosophical notion of "necessary evil"—the idea that the presence of evil enables moral choice, spiritual testing, and the recognition of goodness. In al-Syahid, Iblis’s desire to repent gives rise to a theological paradox: religious authorities reject his repentance because the absence of temptation would destabilize established concepts of sin, virtue, punishment, and salvation. Thus, Iblis emerges as a necessary component of the religious moral order. In Tikungan Iblis, however, evil is not solely inherent in a supernatural figure; it operates through human desire, political power, materialism, intellectual arrogance, and religious hypocrisy. Consequently, the play shifts moral responsibility from an external tempter to human beings and the social structures they create. The study argues that both works transform Iblis into a critical mirror for humanity. While al-Hakim questions institutional religion's reliance on the binary opposition between good and evil, Nadjib demonstrates how human beings internalize and reproduce evil in their daily social lives. These differing portrayals ultimately reveal Iblis as a literary device for re-examining free will, ethical responsibility, and the social construction of evil.</em></h3> Ahmad Kholil, Mundi Rahayu Copyright (c) 2026 Ahmad Kholil, Mundi Rahayu https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/178 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 From enslavement to selfhood: Negotiating identity across borders in Lawrence Hill's Someone Knows My Name https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/130 <p><em>This study explores the negotiation of the identity performed by the main character in the novel Someone Knows My Name. It portrays the journey from enslavement to selfhood, illustrating profoundly impacts black people's views on identity and belonging. This study examines Lawrence Hill's "Someone Knows My Name" as a cross-border narrative by tracing Aminata Diallo's journey from Mali (Africa) to America, Canada, Sierra Leone (Africa), and England. Her journey shapes her identities and marks her transition from being enslaved to becoming herself. Drawing on Stuart Hall's ideas on cultural identity and Paul Gilroy's concept of the Black Atlantic, this study found that identity in the novel is not fixed but reconstructed through movement, memory, and resistance. Aminata's experiences with forced migration, renaming, and marginalization fragment her identity. However, her strength and narrative voice demonstrate her ability to reclaim agency and self-definition. The novel's scope reflects Gilroy's Black Atlantic, where identity develops through cultural, historical, and geographical exchanges. Ultimately, "Someone Knows My Name" presents identity as a flexible, changing concept shaped by trauma, movement, and the human desire for freedom and belonging</em></p> Rasiah Rasiah, Mariani Halim, Afriani Ulya, Fina Amalia Masri, Sri Rahayu Gustianingrum Copyright (c) 2026 Rasiah Rasiah, Mariani Halim, Afriani Ulya, Fina Amalia Masri, Sri Rahayu Gustianingrum https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/130 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The special youngest sibling among seven siblings: A structural comparative literary study of Jaka Tarub and the Seven Nymphs and Putri Gading Cempaka https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/171 <h3><em>This study compares the narrative structure of the Javanese folktale Jaka Tarub and the Seven Nymphs with the Bengkulu folktale Putri Gading Cempaka, both of which share the motif of a youngest sibling among seven siblings as the central figure. Using a descriptive qualitative method with a structural comparative literature approach, this study analyzes the narrative functions of both stories through Vladimir Propp's morphology of the folktale and compares their plot, character and characterization, and setting. Data sources are the commonly circulated version of Jaka Tarub and the adapted text of Putri Gading Cempaka by S. Amran Tasai. The results show that Jaka Tarub realizes around eleven of Propp's functions with a central pattern of interdiction and violation, while Putri Gading Cempaka realizes around fifteen functions with a central pattern of villainy, rescue, and wedding. Both stories converge on the youngest female sibling's position among seven siblings and on resolution through marriage, while differing in the youngest character's agency and in social setting. This study fills a gap in prior research, which has not compared the two stories structurally, and argues that the special youngest sibling motif reflects both cultural diffusion and polygenesis.</em></h3> Fikri Fikri, Utari Rachma Siwi, Ernalida Ernalida, Muhammad Rizqy Al-Mubarok Copyright (c) 2026 Fikri Fikri, Utari Rachma Siwi, Ernalida Ernalida, Muhammad Rizqy Al-Mubarok https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/171 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Narrative time in Jhumpa Lahiri's "Jubilee" and Annie Ernaux's "Stories": A comparative study for creative writing pedagogy https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/139 <p><em>Narrative time plays an important role in shaping how literary experiences are presented, remembered, and interpreted. This study examines the narrative time in Jhumpa Lahiri’s “Jubilee” and Annie Ernaux’s “Stories” through Gérard Genette’s narratological framework of order, duration, and frequency. The study employs a descriptive qualitative approach with a comparative narratological method. Data were collected through close reading and documentary analysis of the two short stories and were coded according to temporal order, duration, frequency, and supporting aspects of focalization. The findings show that both stories employ retrospective narration and temporal shifts to reconstruct past experiences, while their temporal strategies produce different narrative emphases. “Jubilee” uses analepsis, scene, summary, and iterative narration to connect personal memories with family relationships, cultural inheritance, and diasporic experience. “Stories” similarly combines retrospective narration, scene, summary, selective temporal omission, and iterative narration to foreground childhood memory, self-reflection, and the relationship between lived experience and storytelling. The study demonstrates that narrative time functions not only as a structural device but also as a means of constructing meaning and offers practical implications for teaching creative writing through conscious manipulation of narrative time.</em></p> Eko Triono, Hartono Copyright (c) 2026 Eko Triono, Hartono https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/139 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Intermedial transformation and digital commodification of the poem Kepada Noor in the digital platform economy https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/100 <p><em>Poetry musicalization has traditionally been associated with literary appreciation, yet its significance has shifted as poetry increasingly circulates through digital media. When a poem is transformed into a song, its verbal material is reshaped by voice, melody, rhythm, and performance; once the resulting recording is distributed through digital platforms, the work enters new circuits of reception, audience formation, and economic value. This article examines Kepada Noor, a poem by Moh. Syarif Hidayat that has been musicalized and performed by Panji Sakti. The study investigates how the movement from written poetry to music reconfigures the experience of the poem, and how digital circulation subsequently affects the work's cultural and economic position. This study employs a qualitative case-study approach grounded in interpretive digital literary scholarship. The analysis draws on the written poem, the musicalized recording, and publicly accessible digital metadata concerning the circulation of the work across YouTube, Spotify, TikTok, and Instagram. Furthermore, to empirically validate the economic implications of digital circulation, this study incorporates primary institutional financial data regarding royalty distribution obtained from Wahana Musik Indonesia (WAMI) and the music publisher Massive Music Entertainment, providing rare access to the material-economic pathway of literary adaptation. In Kepada Noor, musicalization reshapes not only the poem's formal properties but also the manner in which its central affect—longing—is experienced. Digital circulation extends this transformation by enabling the work to be repeatedly encountered beyond conventional literary contexts, while situating it within new relations of audience attention, visibility, and potential value. The case thus suggests that alih wahana can reshape both the aesthetic experience and the cultural-economic life of a literary work in digital culture.</em></p> Sarip Hidayat, Drajat Agus Murdowo Copyright (c) 2026 Sarip Hidayat, Drajat Agus Murdowo https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/100 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Universal themes and motifs of healing in Javanese medical manuscripts: From regional literature to world literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/173 <p>Alves, R. R., &amp; Alves, H. N. (2011). The faunal drugstore: Animal-based remedies used in traditional medicines in Latin America. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 7(1), Article 9. https://doi.org/10.1186/1746-4269-7-9</p> <p><br />Bari, M. U., Aslam, B., Majeed, W., &amp; Faisal, M. N. (2025). Phytochemical analysis and investigation of anti-inflammatory, anti-nociceptive, and anti-pyretic activities of Acorus calamus Linn. rhizome extracts in animal models. Pakistan Journal of<br />Zoology, 57(6), 2543-2554. https://doi.org/10.17582/journal.pjz/20240506024014</p> <p><br />Damrosch, D. (2003). What is world literature? Princeton University Press.</p> <p><br />Devkota, H. P., &amp; Adhikari-Devkota, A. (2020). Cold pressed clove (Syzygium aromaticum) oil. In M. F. Ramadan (Ed.), Cold pressed oils: Green technology, bioactive compounds, functionality, and applications (pp. 273–276). Academic Press.<br />https://doi.org/10.1016/B978-0-12-818188-1.00023-2</p> <p><br />Djarot, P., Yulianita, Y., Utami, N. F., Putra, A. M., Putri, Y. I. M., Muhardianty, S. M., Suciyani, T. A., &amp; Syaepulrohman, A. (2023). Bioactivities and chemical compositions of Cinnamomum burmannii bark extracts (Lauraceae). Sustainability, 15(2), Article 1696. https://doi.org/10.3390/su15021696</p> <p><br />Elfia, H. Y., &amp; Susilo, S. (2023). An update on the pharmacology, phytochemistry, and toxicity of Myristica fragrans Houtt. as a source of treatment: A scoping review. Journal of Applied Pharmaceutical Science, 13(10), 92-106.<br />https://doi.org/10.7324/JAPS.2023.137812</p> <p>Engebretsen, E., Fraas Henrichsen, G., &amp; Ødemark, J. (2020). Towards a translational medical humanities: Introducing the cultural crossings of care. Medical Humanities, 46(2), e2. https://doi.org/10.1136/medhum-2019-011751</p> <p><br />Jadid, N., Hidayati, D., Hartanti, S. R., Arraniry, B. A., Rachman, R. Y., &amp; Wikanta, W. (2017). Antioxidant activities of different solvent extracts of Piper retrofractum Vahl. using DPPH assay. AIP Conference Proceedings, 1854(1), Article 020019.<br />https://doi.org/10.1063/1.4985410</p> <p><br />Kambar, Y., Vivek, M. N., Kekuda, P.T.R, &amp; Raghavendra, H. L. (2014). Antimicrobial and radical scavenging activity of leaf and rhizome extract of Alpinia galanga (L.). Willd (Zingiberaceae). International Journal of Drug Development and Research, 6(1), 239-247.</p> <p><br />Koh, S. P., Khor, Y. P., &amp; Long, K. (2022). Role of virgin coconut oil as multiple health<br />promoting functional oil. In In Atta-ur-Rahman (Ed.), Frontiers in natural product chemistry (Vol.9, pp. 257–283). Bentham Science. https://doi.org/10.2174/9789815040586122090010</p> <p><br />Kristeva, J., Moro, M. R., Ødemark, J., &amp; Engebretsen, E. (2018). Cultural crossings of care: An appeal to the medical humanities. Medical Humanities, 44(1), 55–58. https://doi.org/10.1136/medhum-2017-011263</p> <p><br />Liu, X., Zhou, S., Huang, Y., Chen, M., Wang, W., Wang, J., Hao, E., Wu, H., &amp; Li, Y. (2023). Chemical composition, antioxidant activity, and anti-bacterial activity of essential oils from different organs of Cinnamomum burmanni. Journal of Essential Oil Bearing Plants, 26(3), 787–801. https://doi.org/10.1080/0972060X.2023.2239847</p> <p><br />al Makmun, M. T., Widodo, S. E., &amp; Sunarto. (2014). Construing traditional Javanese herbal medicine of headache: Transliterating, translating, and interpreting Serat Primbon Jampi Jawi. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 134, 238–245. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.04.244</p> <p><br />Middha, S. K., Usha, T., Hemavathi, K. N., Hemalatha, P., Goyal, A. K., Saini, D. K., &amp; Baliga, M. S. (2026). Phytochemical, pharmacological, and therapeutic benefit of Acorus calamus (Vacha): A comprehensive scientific review. Mini-Reviews in Medicinal Chemistry, 26, 1592-1606. https://doi.org/10.2174/0113895575406751251124041250</p> <p><br />Mohiuddin, E., Akram, M., Akhtar, N., Asif, H. M., Shah, P. A., Saeed, T., Mahmood, A., &amp; Malik, N. S. (2011). Medicinal potentials of Alpinia galanga. Journal of Medicinal Plants Research, 5(29), 6578-6580. https://doi.org/10.5897/JMPR11.525</p> <p>Moretti, F. (2000). Conjectures on world literature. New Left Review, 1, 54–68.</p> <p>Mulyani, H., Widyastuti, S. H., &amp; Ekowati, V. I. (2016). Tumbuhan herbal sebagai jamu pengobatan tradisional terhadap penyakit dalam Serat Primbon Jampi Jawi jilid I. Jurnal Penelitian Humaniora, 21(2), 73-91.<br />https://doi.org/10.21831/hum.v21i2.13109</p> <p>Mulyani, H., Widyastuti, S. H., &amp; Ekowati, V. I. (2017). Pengobatan tradisional Jawa dalam manuskrip Serat Primbon Jampi Jawi. Litera, 16(1), 139-151. https://doi.org/10.21831/ltr.v16i1.14257</p> <p>Napier, A. D., Ancarno, C., Butler, B., Calabrese, J., Chater, A., Chatterjee, H., Guesnet, F., Horne, R., Jacyna, S., Jadhav, S., Macdonald, A., Neuendorf, U., Parkhurst, A., Reynolds, R., Scambler, G., Shamdasani, S., Smith, S. Z., Stougaard-Nielsen, J., Thomson, L., . . . Woolf, K. (2014). Culture and health. The Lancet, 384(9954), 1607–1639. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)61603-2</p> <p>Nukulkit, C., Kaewsoongnern, T., Ritsut, M., Ohn-on, W., Khoontawad, J., &amp; Sriset, Y. (2025). Antioxidant and anti-inflammatory activities of Myristica fragrans Houtt. seed extract-loaded gel: An in vitro study for therapeutic applications. Tropical Journal of Natural Product Research, 9(11), 5471-5479. https://doi.org/10.26538/tjnpr/v9i11.30</p> <p>Pandey, V. K., Srivastava, S., Ashish, Dash, K. K., Singh, R., Dar, A. H., Singh, T., Farooqui, A., Shaikh, A. M., &amp; Kovacs, B. (2024). Bioactive properties of clove (Syzygium aromaticum) essential oil nanoemulsion: A comprehensive review. Heliyon, 10(1), Article e22437. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e22437</p> <p>Parasuraman, S., Thing, G. S., &amp; Dhanaraj, S. A. (2014). Polyherbal formulation: Concept of ayurveda. Pharmacognosy Reviews, 8(16), 73–80. https://doi.org/10.4103/0973-7847.134229</p> <p>Patwardhan, B., Warude, D., Pushpangadan, P., &amp; Bhatt, N. (2005). Ayurveda and traditional Chinese medicine: A comparative overview. Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2(4), 465–473. https://doi.org/10.1093/ecam/neh140</p> <p>Pramitha, D., Herlina, T., Maksum, I., Hardianto, A., &amp; Latip, J. (2025). Synergistic potential of trikatu essential oil as an aromatherapy agent: A chemical and mechanistic review. Drug Design, Development and Therapy, 19, 6751–6776. https://doi.org/10.2147/DDDT.S534731</p> <p>Prasannan, P., Jeyaram, Y., Surendran, S., Sekar, S., Pandian, A., &amp; Ramasubbu, R. (2021). Antioxidant and antimicrobial activity of cardamom extracts. In In K. Ashokkumar, M. Murugan, &amp; M. K. Dhanya (Eds.), Cardamom [Elettaria cardamomum (L.) Maton]: Production, breeding, management, phytochemistry and health benefits (pp. 257-284). Nova Science Publishers.</p> <p>Sinungharjo, F. X., Adji, S. E. P., &amp; Adji, F. T. (2023). Javanese medicinal measure lexicons (numeral classifiers) in Serat Primbon Reracikan Jampi Jawi. International Journal of Humanity Studies, 7(1), 36–52. https://doi.org/10.24071/ijhs.v7i1.4998</p> <p><br />Thompson, S. (1955–1958). Motif-index of folk-literature: A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends (Rev. ed., Vols. 1–6). Indiana University Press.</p> <p>Tripathi, S., Mukerjee, A., &amp; Gupta, N. (2023). Phytochemical screening and anti-hyperglycemic effect of Jatropha multifida L. ethanol extract and its fraction on a high-fat diet and streptozotocin-induced diabetic rats. Indian Journal of Natural Products and Resources, 14(3), 391-401. https://doi.org/10.56042/ijnpr.v14i3.4620</p> <p><br />Voon, F.-L., Sulaiman, M. R., Akhtar, M. N., Idris, M. F., Akira, A., Perimal, E. K., Israf, D. A., &amp; Ming-Tatt, L. (2017). Cardamonin (2′,4′-dihydroxy-6′-methoxychalcone) isolated from Boesenbergia rotunda (L.) Mansf. inhibits CFA-induced rheumatoid arthritis in rats. European Journal of Pharmacology, 794, 127–134. https://doi.org/10.1016/j.ejphar.2016.11.009<br />World Health Organization. (2025). Global traditional medicine strategy 2025–2034. https://www.who.int/publications/i/item/9789240113176</p> <p><br />Wu, X., Wang, S., Lu, J., Jing, Y., Li, M., Cao, J., Bian, B., &amp; Hu, C. (2018). Seeing the unseen of Chinese herbal medicine processing (Paozhi): Advances in new perspectives. Chinese Medicine, 13(1), Article 4. https://doi.org/10.1186/s13020-018-0163-3</p> <p><br />Wulandari, A. (2019). Serat Primbon Jampi Jawi koleksi Perpustakaan Dewantara Kirti Griya (Taman Siswa): Sebuah dokumentasi pengobatan tradisional. Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara, 2(2), 30–56.<br />https://doi.org/10.37014/jumantara.v2i2.135</p> <p><br />Zeng, Y.-Q., He, J.-T., Hu, B.-Y., Li, W., Deng, J., Lin, Q.-L., &amp; Fang, Y. (2024). Virgin coconut oil: A comprehensive review of antioxidant activity and mechanisms contributed by phenolic compounds. Critical Reviews in Food Science and Nutrition, 64(4), 1052–1075. https://doi.org/10.1080/10408398.2022.2113361</p> Sri Harti Widyastuti, Nurhidayati Nurhidayati, Nujumun Niswah Copyright (c) 2026 Sri Harti Widyastuti, Nurhidayati Nurhidayati, Nujumun Niswah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/173 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Intersectionality on the contemporary digital stage: A foucauldian analysis of power relations https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/174 <p><strong><em>Abstract:</em></strong><em> The development of contemporary digital cinema in Indonesia has opened up new spaces for the representation of gender identities that face multiple layers of oppression. This study aims to map the oppression and resistance of female subjects in Indonesia’s contemporary digital landscape. Using a qualitative approach and integrating Crenshaw’s intersectional feminist theory with Foucault’s critical discourse analysis, the research data are drawn from selected contemporary Indonesian digital films titled Budi Pekerti (2023) and Tuhan, Izinkan Aku Berdosa (2024). The findings reveal that the oppression experienced by the main characters (Mrs. Praniand Kiran) does not operate in a single dimension but rather as an intersection and overlap of gender inequality, socioeconomic class, age, status within bureaucratic/religious hierarchies, and digital literacy gaps. The digital stage becomes a digital Panopticon that exploits the commercialization of sensationalism to discipline women’s bodies and morality through cyberbullying and victim-blaming. Power operates not only through physical violence but also through disciplinary and biopolitical power. This researched concludes that both films depict diverse dynamics of resistance, namely passive rejection in the form of withdrawal from a hypocritical system and subversive dismantling of the guise of moral authority. </em></p> <p> </p> Umi Salamah, Susi Darihastining, Nurwakhid Muliyono Copyright (c) 2026 Umi Salamah, Susi Darihastining, Nurwakhid Muliyono https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/174 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Gender inequality and women’s resistance in Saman and Jalan Bandungan: A comparative feminist analysis https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/145 <p><em>This thesis offers a dialetically comparative map of gender oppression and female agency in two canonical Indonesian novels: Saman by Ayu Utami (1998) and Jalan Bandungan by Nh. Dini (1989). Operating under a geo-historical framework that assumes the socio-political hegemony of the New Order state, the texts serve as both mimetic histioriographies and textual counters-archives which index the pervassive power of "State Ibuism" as a gender ideology that relegated Indonesian women to reproductive-domestic roles while expunging them from political strategy. Applying the combined perspective of Feminist Literary Criticism and Sociology of Literature, I delineate how each instance of oppression is articulated simultaneously in both visceral-sexual taboos and institution-bureaucratic configurations. There are two specific types of women's resistance operating in the two books: Saman offers personal-existential-body level resistance that subverts thepatriarchal censorship of bodies and religious texts,whereasJalan Bandungan utilizes institution-economic-bureaucratic resistance which relies on professional independence,de-stigmatization, and legalsubjectivity. This work underscores the 'novelty' in comparing the two by demonstratingshow the need to subvert the body ("skin") of the stateand its corresponding structure ("bone" of law and economics) in order for self-release or emancipation to achieve institutional legitimacy and endurance.</em></p> Rosliani, Zuraidah Nasution, Bambang Riyanto, Muharrina Harahap Copyright (c) 2026 Rosliani, Zuraidah Nasution, Bambang Riyanto, Muharrina Harahap https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/145 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Beyond the forest boundary: A transnational literary study of the novella Diyawa Si Kaki Merah https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/133 <p><em>The climate crisis is not only an environmental issue but also brings together different ways of understanding the world, time, nature, and life; That’s an issue central to transnational literature, since ecological impacts and economic interests extend beyond geographical and national boundaries. This article examines the novella </em>Diyawa si Kaki Merah <em>by Abroorza A. Yusra (2025) to explore how the encounter between different worlds is formed through the concept of worlding. Using a descriptive qualitative method and close reading, this study analyzes narrative passages relating to world formation, temporality, and ecological relations through Pheng Cheah's concepts of world and worlding. The findings show that the novella forms two worlds with distinct temporalities: the Outer World, constructed through the logic of money, ownership, state language, and development; and the Heart of the Forest and the Kaki Merah community, constructed through relations among humans, nature, animals, and ancestral spirits, which reveals an alternative temporality not oriented toward accumulation. The novella also depicts the dispossession of the Kaki Merah world through forest mapping, state territorial claims, and road construction. Amid this clash, openness toward difference grounds relationships and solidarity, presenting transnationalism as encounters between worlds shaped by state interests, markets, and ecological relations beyond geography.</em></p> Triadnyani I Gusti Ayu Agung Mas Copyright (c) 2026 Triadnyani I Gusti Ayu Agung Mas https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/133 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Women’s resistance against patriarchal tradition in Royyan Julian’s Tiang Garam and Alice Walker’s The Color Purple https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/177 <h3>This study comparatively examines the representation of women’s resistance to patriarchal traditions in Royyan Julian’s Tiang Garam (2023) and Alice Walker’s The Color Purple (1982). Although the novels emerge from different sociocultural contexts—rural Madurese society in Indonesia and an African American community in the southern United States—both portray women whose bodies, voices, and life choices are controlled by family, marriage, and communal expectations. Employing a comparative-literature approach and feminist textual analysis, the research examines characterization, narrative voice, setting, conflict, and the symbolic significance of the female body and spatial mobility. The analysis argues that Kana’s stigmatization following infertility and divorce demonstrates how Madurese patriarchal culture associates womanhood with marriage and motherhood. Her decision to leave her community represents a spatial and everyday form of resistance through which she attempts to reconstruct her identity. In contrast, Celie’s resistance develops from silence and submission toward narrative, economic, and personal autonomy. Letter writing, female solidarity, work, and her eventual rejection of marital domination enable her to reclaim her voice and subjectivity. The comparison reveals that resistance does not always take the form of direct rebellion. It may emerge through survival, migration, storytelling, economic independence, and supportive relationships among women.</h3> Mundi Rahayu Copyright (c) 2026 Mundi Rahayu https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/177 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Poetry as literature and performance: Toward a negotiation model of verbal and performative aesthetics https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/119 <p><strong><em>This article examines the relationship between poetry as a verbal structure and poetry as a performative event by positioning verbal aesthetics and performative aesthetics as two modes that dynamically negotiate with one another.&nbsp; The study addresses the tendency to view poetry reading as merely transferring a text from the page to the stage, although poetic actualization involves voice, body, space, temporality, and the conditions of performance. The study employs an interpretive qualitative approach with comparative textual-performative analysis of two Indonesian poems, namely “Gerilya” by W. S. Rendra and “Ke Pelabuhan” by Toeti Heraty, together with audiovisual documentation of their performances. The analysis proceeds in three stages: identifying verbal-aesthetic structures, examining performative elements, and comparing the two to identify forms of meaning negotiation. The findings show that repetition, imagery, rhythm, and syntactic structure in the texts provide performative potential that is actualized through vocal quality, tempo, pauses, gesture, bodily presence, and spatial configuration. Across the two cases, reinforcement and shifts receive the strongest empirical support, whereas expansion is primarily evident in the addition of spatial-temporal dimensions of experience. On this basis, the article proposes a Negotiation Model of Verbal and Performative Aesthetics, which views poetic meaning as the outcome of dynamic interaction between verbal structure and performative actualization. The model complements intermediality by focusing specifically on the mechanisms of meaning-making when poetry operates across media</em></strong></p> Musthofa Kamal, Wahyudi Teguh Tri Copyright (c) 2026 Musthofa Kamal, Wahyudi Teguh Tri https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/119 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Tropic Fever and Merantau ke Deli, Malay historiography works as counter-representations of the promised land in Deli, East Sumatra https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/98 <p>This study examines, evaluates, and critically investigates the meanings underlying the textual representations of Malay sovereignty in Ladislas Székely’s <em>Tropic Fever</em> and HAMKA’s <em>Merantau ke Deli</em>. Particular attention is given to how the two works represent Deli, East Sumatra, and challenge the prevailing notion of Deli as the “Promised Land.” The study seeks to uncover the meanings underlying representations of power, social relations, cultural practices, and Malay identity in the two texts, rather than merely tracing the origins of lineage and ancestry. The study employs a comparative literature approach, drawing particularly on reception theory and New Historicism. The data consist of textual representations found in <em>Tropic Fever</em> and <em>Merantau ke Deli</em>, particularly those concerning the Malay sultanates, society, culture, territory, and systems of power in Deli, East Sumatra.</p> <p>The findings demonstrate that the two works construct counter-representations of Deli that challenge the idealized notion of the region as the “Promised Land.” Behind representations of human origins, Malay narratives, territoriality, and systems of power lies a complex construction of Malay sovereignty and cultural identity in Deli. The texts reveal that Deli cannot be understood solely as a land of prosperity and opportunity; rather, its representation is shaped by competing perspectives on power, space, social relations, and cultural realities. The study further demonstrates that the interaction between spatial sovereignty and the integrated character of Malay society produces distinctive patterns of power within the Malay world of Deli. Thus, <em>Tropic Fever</em> and <em>Merantau ke Deli</em> can be read as historiographical literary texts that provide counter-representations of the “Promised Land” narrative and reveal the complex cultural and humanistic realities underlying the representation of Deli, East Sumatra.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Keywords: historiographical works, counter-representation, sovereignty in Tanah Melayu</p> Syaifuddin Wan, Roma Copyright (c) 2026 Syaifuddin Wan, Roma https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/98 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The universal values of humanism in two Indonesian poems: A comparative literary study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/128 <p><strong><em>Abstract </em></strong></p> <p><em>This study aims to analyze and compare the representation of humanism values in the poems Kepada Peminta-Minta by Chairil Anwar and Gadis Kecil Peminta-Minta by Toto Sudarto Bachtiar, as well as to reveal the universality of human values reflected in both poems. The research focuses on the similarities, differences, and universal meanings of humanism values constructed by the two poets within the context of Indonesian literature. This study employs a qualitative method with a sastra bandingan approach. The data, consisting of words, phrases, lines, stanzas, and stylistic elements that represent humanism values, were collected through literature study, intensive reading, and note-taking techniques. The data were then analyzed using content analysis through the stages of identification, categorization, interpretation, and comparison. The results show that both poems similarly portray marginal figures as representations of social reality and place human beings at the center of attention. The difference lies in the orientation of humanism constructed by each poet. Chairil Anwar presents existential humanism, emphasizing human dignity, freedom, and individual resilience, while Toto Sudarto Bachtiar presents social humanism, highlighting empathy, concern, and justice for marginalized groups. Although the two poems differ in their aesthetic approaches and socio-historical backgrounds, both contain universal values, including respect for human dignity, compassion, solidarity, and social justice. These findings confirm that Indonesian poetry has an important contribution to presenting universal human values that remain relevant to the development of world literature.</em></p> Haryadi Haryadi, Gunawan Ismail Copyright (c) 2026 Haryadi Haryadi, Gunawan Ismail https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/128 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Queens in Thailand and Indonesia: Between fiction and history https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/151 <p><em>This research aims to analyze the representation of queens in literary and historical texts, uncover the relationship between fictional constructions and historical facts, and explain how these narratives shape the legitimacy of power, cultural identity, and collective memory of the community. This research uses qualitative methods with Julia Kristeva's intertextual approach, comparative-historical, and library research. The data were analyzed using Julia Kristeva's intertextual and comparative analysis. The results of this study indicate that the Hikayat Patani represents the Queens of Patani through a combination of historical facts, palace traditions, dynastic legitimacy, and mythological elements that reinforce the kingdom's political authority. In contrast, the narratives of Queen Kalinyamat and Queen Kencana Wungu emphasize political leadership, government strategy, diplomacy, and moral fortitude, supported by historiographical sources, although both have also undergone a process of idealization in literary and cultural traditions. A comparison of these two traditions demonstrates that fiction and history are not mutually exclusive entities, but rather complement each other in shaping the image of women as leaders, legitimizing power, and constructing the cultural identity of Southeast Asian societies. This study contributes to the development of comparative historiography, historical literary studies, and studies of women's leadership in Southeast Asia.</em></p> Islahuddin Islahuddin, Wiyatmi, Suminto A Sayuti Copyright (c) 2026 Islahuddin Islahuddin, Wiyatmi, Suminto A Sayuti https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/151 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Polygenesis and the celestial maiden in Torajan and Korean folktales https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/120 <p>Tales of a mortal man who marries a celestial maiden (the "swan maiden" complex, ATU 400) are attested from Europe to East Asia and across Indonesia, raising the question whether such resemblances reflect diffusion or independent invention (polygenesis). This study compares the Torajan Polo Padang (To Manurung) with the Korean Seonnyeowa Namukkun ("The Woodcutter and the Heavenly Maiden"). Using a qualitative comparative-descriptive design, the texts were segmented into sixteen narrative units, coded with the Thompson and ATU indexes, and interpreted through a microcosm–mesocosm–macrocosm framework. Both share a generic core: descending celestial maidens, a lost garment, a hierogamous marriage, the wife's return to heaven, and the husband's ascent. Yet every culturally distinctive motif differs. The Torajan tale turns on a speech tabu and ends with the family descending to found a noble lineage, whereas the Korean tale ends in permanent separation driven by filial longing. With no shared distinctive motifs or plausible contact route, polygenesis best explains the resemblance. The Torajan tale legitimises social order through cosmic descent and ethical speech, while its Korean counterpart dramatises the tension between conjugal and filial loyalty. The study adds an Indonesia–Korea perspective and a replicable model for microcosmic comparison.</p> Harmita Sari, Suriaty Copyright (c) 2026 Harmita Sari, Suriaty https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/120 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Digital performing arts-based transformation of drama education: Positioning Indonesian literature as world literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/113 <p><em>The flow and expansion of digitalization and cultural globalization require drama education to move beyond conventional stages toward a digital performing arts ecosystem that facilitates literary worlding.</em> <em>This study employs library research with thematic categorization, comparative analysis, and conceptual synthesis, drawing upon postdramatic dramaturgy (Lehmann, Fischer-Lichte), comparative literature, world literature (Damrosch), and digital humanities. </em><em>The study contributes a pedagogical framework that integrates</em> <em>drama pedagogy, the transformation of Indonesian literary texts, digital performance, and world literature perspectives into a single pedagogical framework. The study formulates the Drama–Literature–Digital Transformation Model (DLDTM) with four stages: reading, transformation, digitalizin</em><em>g</em><em>, and </em><em>world</em><em>in</em><em>g</em><em>. This model positions students as readers, dramaturgs, creators, performers, and cultural agents. Practically, DLDTM can be applied in Indonesian Language and Literature curricula as project-based learning, fostering literary, performative, digital, cultural, and global literacies. Furthermore, DLDTM opens interdisciplinary collaboration, strengthens cultural diplomacy through digital performance, and contributes to the internationalization of Indonesian literature.</em></p> Indra Suherjanto, Maryaeni Maryaeni Copyright (c) 2026 Indra Suherjanto Indra Suherjanto, Maryaeni https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/113 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 When history refuses a passport: The transnational Malay world in Rida K. Liamsi's Megat https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/175 <p><em>This article examines Rida K. Liamsi's Megat as a representation of a transnational Malay world that extends beyond the boundaries of modern states. It starts from the assumption that history and cultural identity do not always follow the boundaries constructed by nation-states. The study argues that Megat imagines the Malay world as a historical community that had been connected long before the emergence of Indonesia, Malaysia, and Singapore. The study uses the Transnational Literary Studies approach developed by Paul Jay and Mads Rosendahl Thomsen, which views literature as a cultural practice that crosses national borders, together with perspectives from Memory Studies, particularly Jan Assmann and Aleida Assmann, to explain how collective memory is produced, passed on, and negotiated through literary narratives. The research uses a descriptive-qualitative method and close reading of the novel's narrative structure, representations of space, character mobility, and construction of cultural memory. The findings show that Megat presents the Malay world as a space through which people, language, history, and shared feelings circulate and which cannot be reduced to geopolitical boundaries. The relationships among characters moving across Johor, Melaka, Singapore, and the Riau Islands, together with the reconstruction of Megat Seri Rama as a shared figure of Malay memory, show that cultural identity is rooted more deeply in historical networks than in modern citizenship. Thus, Megat not only reconstructs Malay historiography but also offers another way of reading literature as a medium for preserving collective memory across national borders. The article concludes that Megat is a transnational historical novel that affirms the continuity of the Malay world as a cultural space beyond passports, borders, and states</em></p> Habib, Mustari Ambok, Ulyati Retno Sari Copyright (c) 2026 Habib, Dr. Mustari, M.Hum. Ambok, Ulyati Retno Sari https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/175 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Constructing images of Indonesia and France in Leila S. Chudori’s Home https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/95 <p><em>Leila S. Chudori’s</em><em> Home brings Indonesia and France into a transnational narrative shaped by political exile, cultural memory, and generational difference. This study examines how the novel constructs images of the two countries and how those images organize the characters’ negotiations of home and belonging. It applies a qualitative interpretive approach to the Southeast Asian edition of Home, translated by John H. McGlynn. Narrative passages, dialogue, settings, characterization, and cultural markers were collected through close reading and analyzed using Joep Leerssen’s imagological concepts of auto-image, hetero-image, and the relational construction of self and other. The findings show that Indonesia is represented ambivalently as a cherished cultural homeland sustained through food, language, memory, and diasporic solidarity, yet also as a repressive state that revokes citizenship and excludes political exiles. France is constructed as a space of refuge, freedom, and intercultural recognition, but it cannot fully replace Indonesia as a symbolic home. These images also vary by generation: Indonesia is a lost homeland for Dimas, whereas for Lintang it shifts from an inherited and unfamiliar image to an experienced, critically reassessed place. The novel therefore constructs national images as relational, changeable, and contested rather than fixed national characteristics.</em></p> Jafar Lantowa Copyright (c) 2026 Jafar Lantowa https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/95 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Discourses on Power in Perampok by W.S. Rendra and Die Räuber by Friedrich Schiller https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/93 <p><em>The play Perampok (1976) is W.S. Rendra’s adaptation of the play Die Räubes written by Friedrich Schiller (1781). Specifically, this article aims to compare the two plays by examining the discourse of power underlying family conflicts. The analysis employs Michel Foucault’s concept of power relations using the method of comparative literature. Among the findings from this analysis is that W.S. Rendra adapted the 18<sup>th</sup>-century German setting to the Javanese context of the Mataram era (17<sup>th</sup> century) by presenting a conflict within the household of the Duke of Lumajang (corresponding to the family of Count Maximilian von Moor in the source text). The conflict of interests that arises—Raden Sudrajat (Franz Moor)’s pursuit of power by any means necessary—becomes the source of the conflict. Consequently, the power relations present take the form of resistance against authority, giving rise to a discourse of resistance; the persecuted party is subjected to slander by Raden Sudrajat (Franz Moor), leading to their moral and social delegitimization.</em></p> M. Yoesoef Copyright (c) 2026 M. Yoesoef https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/93 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Gérard Genette's intertextuality theory in the transformation of the Layangan Putus novel and web series https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/168 <h3><em>In Theory of Literature (1949), Wellek states that literature is an art of language. They assert that literary language possesses an aesthetic function that distinguishes it from everyday language. Literature not only conveys information but also presents beauty, imagination, and human experience. There are various approaches to literary works, one of which is comparative literature. Claudio Guillén views comparative literature as the study of literary phenomena universally. He emphasizes the study of themes, forms, and the development of literature across cultures. This comparative literature research utilizes the intertextual approach of Gérard Genette. The study of intertextuality is an approach in comparative literature that examines the relationship between one text and another. The novel Layangan Putus by Mommy ASF, which was later adapted into the Layangan Putus web series, is an example of a literary work that underwent media transformation. This study aims to describe the forms of transformation in character, plot, setting, and conflict between the novel and the Layangan Putus web series. The method used is qualitative descriptive with an intertextual approach through library research. The results of the study indicate that the web series maintains the main theme of infidelity and a wife's resilience but undergoes various transformations in intrinsic elements such as plot, characters, setting, and conflict. These transformations are carried out to accommodate the dramatic needs of audiovisual media, thereby producing a different experience for the novel's readers and the web series' viewers. </em></h3> Alifiah Nurachmana Copyright (c) 2026 Alifiah Nurachmana https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/168 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Conceptual metaphors and transnational cultural reception in the film My Tomorrow, Your Yesterday https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/141 <p>Contemporary Japanese films function not only as entertainment media but also as a means of disseminating cultural values that can be received by audiences across national borders. One element that facilitates such transnational cultural reception is conceptual metaphor, which enables cultural messages to acquire universal meanings. <em>My Tomorrow, Your Yesterday</em> (<em>Boku wa Ashita, Kinō no Kimi to Date Suru</em>), directed by Takahiro Miki, combines Japanese cultural identity with universal themes of love, time, life, memory, and loss. This study aims to analyze the conceptual metaphors in the film and explain their role in constructing universal themes and motifs, as well as examine audience reception of these themes and motifs as part of the process of meaning-making in a transnational cultural context. The study employs a descriptive qualitative method, drawing on Lakoff and Johnson’s (1980) Conceptual Metaphor Theory and Wolfgang Iser’s (1978) reception perspective. The data consist of dialogues, visual representations, and audience comments. The findings reveal the metaphorical mappings Love Is A Journey, Life is A Journey, Time is A Moving Object dan Memory is A Container which shape the narrative structure and reinforce the film’s emotional meanings. The temporal structure, which creates uncertainty, also encourages audiences to actively construct meaning. These findings indicate that conceptual metaphors serve as a bridge between Japanese cultural experiences and universal themes, enabling the film to be received and interpreted within a transnational cultural context.</p> <p>&nbsp;</p> Fairuz Fairuz, Levinia Kristianti, Nabila Apriani Copyright (c) 2026 Fairuz Fairuz, Levinia Kristianti, Nabila Apriani https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/141 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The aesthetic transformation of Kaili traditional oral literature into theater: A cross-art and interdisciplinary approach https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/180 <p>Kaili oral literature constitutes an important cultural heritage of Central Sulawesi that contains narratives, aesthetic expressions, social values, cultural symbols, and collective knowledge transmitted through generations. Forms such as Vaino, Dadendate, Kayori, and other oral traditions are not merely verbal expressions but are embedded in musical, performative, social, and ritual contexts. This study examines the aesthetic transformation of Kaili oral literary traditions into theatrical performance through an interdisciplinary and interart approach. The study employs a descriptive qualitative approach with literature review, cultural documentation, and interpretive analysis as the main strategies. The analysis focuses on the transformation of narrative structure, language, vocal expression, musical elements, bodily movement, cultural symbols, spatial arrangement, costume, and theatrical dramaturgy. The findings indicate that transformation does not simply transfer an oral text into a written drama script but reconstructs the traditional aesthetic system into an integrated performance language. Vaino, for example, provides dialogic, rhythmic, poetic, and performative resources that can be developed into dramatic dialogue, while traditional musical instruments, local expressions, gestures, costumes, and cultural symbols contribute to the visual and auditory identity of the performance. The transformation therefore constitutes a process of negotiation between cultural continuity and artistic innovation. An interdisciplinary approach involving literary studies, theater studies, anthropology, cultural studies, music, and education can strengthen the contextualization and sustainability of Kaili oral traditions in contemporary performing arts.</p> Agustan, Rosmiani, Masyitha Madani A T Syam Copyright (c) 2026 Agustan, Rosmiani, Masyitha Madani A T Syam https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/180 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Negotiating the image of local Islam: Wetu telu oral tradition from an imagological perspective https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/184 <p>The <em>wetu telu</em> oral tradition, as an expression of local Islam, occupies a contested position in religious discourse, often being portrayed as “customary Islam” through external representations sustained by internal practices. This study examines how <em>wetu telu</em> constructs, affirms, and negotiates its image through oral traditions using an imagological perspective. Employing a qualitative ethnographic approach, data were collected in Bayan through interviews, observations, and documentation, then analyzed through transcription and identification of recurring and meaningful images. The findings indicate that oral traditions not only reproduce the identity of “ancestral Islam” but also construct the image of a “guardian of cosmic and social harmony” by reconciling Islamic law (<em>sharia</em>) and customary practices. These <em>imagemes</em> challenge negative representations and affirm the legitimacy of <em>wetu telu</em> as an Islamic tradition. The study highlights the importance of understanding local Islamic identities through internal narratives rather than relying exclusively on external representations. Furthermore, the dominant image of <em>wetu telu</em> reveals an implicit binary opposition between “traditional-harmonious” and “modern-rigid,” positioning its identity in contrast to <em>waktu lima</em>.</p> I Made Suyasa, I Wayan Bratayasa Copyright (c) 2026 I Made Suyasa, I Wayan Bratayasa https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/184 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Narrative structure of seven folktales about “Pemuda yang Menikahi Putri Kayangan”: A Dundesian analysis https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/147 <h3><em>This study aims to describe the typology, motifemes, and folktales about Pemuda yang Menikahi Putri Kayangan in a specific region that have been adapted and transformed into new stories in other regions. This study is a qualitative research using a descriptive analytical method. The research data consists of seven folktales in the fairy tale category from four countries. The data collection technique used is documentation. The data sample was selected based on several textual elements indicating that the data potentially represents the research needs adequately. The analytical model used in this study aligns with Alan Dundes' framework model. The results show that there are seven typologies and motifemes across the seven analyzed folktales. All seven stories were adapted and transformed into new stories in other regions. The findings are based on shared motifs found in seven stories from different origins. These seven folktales are grouped into three regions: Europe, East Asia (Japan and China), and Southeast Asia, specifically Indonesia (Central Java, Madura, South Kalimantan, and North Sumatra).</em></h3> Ratna Intan Sari, Putri Ayu Cahyani, Muhammad Alfian Hermawan Copyright (c) 2026 Ratna Intan Sari, Putri Ayu Cahyani, Muhammad Alfian Hermawan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/147 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Universal ecological motifs in Topeng Malangan oral literature: A comparative literary perspective for creative writing instruction https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/140 <p>Oral literature represents a cultural heritage that preserves ecological knowledge, cultural values, and perspectives on human–nature relationships. This study explores universal ecological motifs embedded in Topeng Malangan oral literature and examines their relevance to comparative literary perspectives and creative writing instruction. Using a qualitative interpretive approach and ecocritical textual analysis, the study analyzes eight Topeng Malangan song lyrics through deductive–inductive thematic coding, integrating ecocritical and ecopedagogical perspectives. The findings reveal four major representations of nature: a cosmic-spiritual order, an aesthetic landscape and living space, a source of fertility and life sustainability, and a dynamic force reflecting human vulnerability. These representations embody ecological awareness, human–nature interconnectedness, ecological care, ecological responsibility, and place-based ecological knowledge. From a comparative literary perspective, these motifs reflect universal ecological concerns that transcend cultural boundaries while retaining their distinctive expression in local Indonesian oral traditions. The study highlights the potential of Topeng Malangan oral literature as a resource for creative writing instruction, connecting local cultural wisdom with universal literary themes, literary literacy, and sustainability education.</p> <p> </p> Sri Wahyuni, Frida Siswiyanti Copyright (c) 2026 Sri Wahyuni, Frida Siswiyanti https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/140 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Historiographical transformation of Silat Mandar from West Sulawesi to the Thousand Island https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/213 <p><em>Silat Mandar is an intangible cultural heritage that records the migration and socio-cultural adaptation of the Mandar people to the Thousand Islands. This study examines the historiographical transformation of Silat Mandar as it migrated from its place of origin in West Sulawesi to the Thousand Islands, Jakarta. Employing a qualitative descriptive method with ethnohistorical and performative approaches, the research traces how oral traditions, mantras, and rhythmic movements of the martial art have been recontextualised in the diaspora setting. The findings show that historiographical transformation occurs through an adjustment of performance function from a magical-communal ritual and ancient maritime identity toward a form of entertainment and a medium for reinforcing diaspora solidarity in an urban space. Although the form has been simplified to meet the demands of modern entertainment, the intrinsic values of Silat Mandar have been sustained as collective memory that affirms the cultural existence of the Mandar ethnic group. The study concludes that this transformation does not represent a mere shallowing of culture, but rather an adaptive strategy for extending tradition across geographical and temporal boundaries.</em></p> Siti Gomo Attas, Siti Ansoriyah Copyright (c) 2026 Siti Gomo Attas, Siti Ansoriyah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/213 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The suppression of voice freedom of expression in Laut Bercerita and 1984: A comparative literary study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/176 <p>Freedom of expression remains a controversial subject in both democratic and authoritarian societies, where the silencing of critical voices often occurs not through explicit bans, but through surveillance, intimidation, and the control of discourse and language. This study examines the portrayal of silencing and freedom of expression in Laut Bercerita by Leila S. Chudori and 1984 by George Orwell, using a comparative literature approach grounded in Michel Foucault’s theories of power, discourse, and disciplinary surveillance. Employing a descriptive qualitative method combined with qualitative content analysis, the research analyzes the words, expressions, dialogues, and narratives in both novels that depict practices of silencing and the restriction of expression. The findings reveal that Laut Bercerita portrays silencing through direct, repressive power intimidation, abductions, torture, and the enforced disappearance of activists during Indonesia’s Orde Baru whereas 1984 depicts it through disciplinary power, exercised via constant surveillance (telescreens and the Thought Police) and linguistic control through Newspeak, which structurally restricts the very possibility of critical thought. Despite their differing mechanisms physical repression versus psychological and linguistic control both novels demonstrate how power acts to curtail individuals' ability to speak, think, and freely express dissent.</p> Andy Adawiyah Orchid, Desi Nur Cahyati Copyright (c) 2026 Andy Adawiyah Orchid, Desi Nur Cahyati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/176 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Comparative literature in the digital era: Improving media literacy through Panji Boma's adaptation of literature learning https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/179 <p>The rapid advancement of digital technology has fundamentally changed the literary landscape, shifting the paradigm from purely printed texts to a multimodal media ecosystem. This qualitative study explores comparative literature in the digital era, focusing on how the adaptation of the classical narrative of Panji Boma, which originated as oral literature/folklore, into interactive and digital multimedia, enhances media literacy in college literature classes. Using a descriptive-qualitative approach within the comparative literature framework proposed by Bassnett and Damono's adaptation theory, this study examines the pedagogical transformation of classical texts into digital novels, digital comics, digital illustrations, and 2D/3D animations. Data were collected through textual analysis, observational studies of classroom instructional design, and semi-structured interviews with literature students and lecturers. Findings indicate that comparative literature across various multimodal adaptations not only deepened students' interpretive appreciation of classical Javanese literary tropes and philosophical values but also significantly enhanced critical media literacy. Students developed critical awareness in decoding transmedia storytelling, evaluating ideological shifts in adaptations, and generating creative digital responses. Ultimately, the integration of Panji Boma's digital adaptation bridges traditional cultural heritage with contemporary communicative competencies, presenting a transformative model for literary pedagogy in the digital age.</p> Andri Noviadi, Librilianti Kurnia Yuki Copyright (c) 2026 Andri Noviadi Andri, Librilianti Kurnia Yuki Librilianti https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/179 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Heroic values in the legend of Mount Krengih and the story of Singo Ulung https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/161 <p><em>Legends are stories regarding the origins of specific places found across various regions; they feature characters central to the events of the narrative. This study aims to reveal the heroic values ​​within the legends of Mount Krengih and Singo Ulung. The research data consists of words, phrases, and sentences illustrating these heroic values. The primary sources are the legends of Mount Krengih and Singo Ulung themselves. The data were analyzed using Joseph Campbell’s Monomyth theory, also known as "The Hero’s Journey." The findings indicate that the heroic values ​​in both legends manifest across three stages: Departure, Initiation, and Return. Regarding the Departure stage, both stories share the "Common World" phase; however, they differ in that the "Call to Adventure" phase appears in the Mount Krengih legend, while the "Meeting with the Mentor" phase appears in the Singo Ulung story. In the Initiation stage, both stories share the "Ordeal" phase, but differ in that the "Tests, Allies, and Enemies" and "The Reward" phases are found in the Singo Ulung story. Finally, the Return stage is represented by "The Road Back" phase in the Mount Krengih legend and the "Return with the Elixir" phase in the Singo Ulung story.</em></p> Dwi Sulistyorini, Dewi Ariani, Ariva Luciandika Copyright (c) 2026 Dwi Sulistyorini, Dewi Ariani, Ariva Luciandika https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/161 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Child resilience strategies in transnational children’s literature: a comparative study of Tere Liye’s Amelia and Kuroyanagi’s Totto-Chan https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/156 <p><em>Processes of transformation and globalization have contributed to the development of transnational children’s literature, revealing similarities and differences in representations of children’s psychological experiences. This study aims to describe the resilience strategies portrayed by child characters in Tere Liye’s Amelia and Tetsuko Kuroyanagi’s Totto-Chan: The Little Girl at the Window and to identify the factors that shape these strategies within their social and cultural contexts.</em> <em>The study employs a qualitative descriptive method and a comparative literary approach. The data consist of narratives, dialogue, and characters’ actions that represent resilience strategies and the factors influencing them. Data were collected through close reading and note-taking, supported by semiotic reading. Comparative analysis was conducted using Edith Grotberg’s resilience framework of I Have, I Am, and I Can.</em> <em>The findings indicate that both novels represent child resilience as a dynamic process constructed through the interaction of personal capacities and environmental support. Amelia develops resilience through perseverance, problem-solving, optimism, and social concern, reinforced by family support and collectivist values in rural Indonesian society. Totto-chan, by contrast, develops resilience through self-acceptance, curiosity, a willingness to explore, and emotional regulation within a school environment that values individuality, creativity, and supportive teacher–student relationships. These differences suggest that resilience strategies are shaped by educational systems, parenting practices, social relationships, and the cultural values surrounding children’s lives.</em></p> Uum Qomariyah Copyright (c) 2026 Uum Qomariyah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/156 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Syair Abdul Muluk adaptation in theatrical performances in Jambi https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/118 <p><em>The use of the Malay language facilitated the dissemination of Syair Abdul Muluk by Raja Ali Haji beyond regional boundaries. This study offers new insights into how the narrative of Syair Abdul Muluk was adapted for performance. Employing a qualitative approach, the research utilizes Syair Abdul Muluk as the primary source, analyzing it alongside two productions staged by the traditional theatre groups Sereh Serumpun and Mekar Kembali. The findings reveal that the adaptation of the narrative structure involved the retention, omission, rearrangement, and addition of events, all while taking performance practicalities into account. Both groups retained key events but did not reproduce the entire narrative sequence. The processes of omission and rearrangement resulted in a more concise storyline, which in turn influenced the inclusion of characters and settings. The adaptation of Syair Abdul Muluk demonstrates the process of selecting and restructuring material from the source text into a performance format.</em></p> Oky Akbar, Feerlie Moonthana Indhra, Sovia Wulandari, Lusia Oktri Wini, Nurfadilah, Arum Gati Ningsih, Rahmawati Copyright (c) 2026 Oky Akbar, Feerlie Moonthana Indhra, Sovia Wulandari, Lusia Oktri Wini, Nurfadilah, Arum Gati Ningsih, Rahmawati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/118 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Masculinity under pressure: A feminist comparative reading of Navis’s “Jodoh” and Sani’s “Sahabat Saya Cordiaz” https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/102 <h3><strong><em>Studies of gender representation in Indonesian literature have so far been dominated by textual analyses of works by female authors or of women as objects of representation, so the construction of the masculine subject in the canonical works of male authors has not been widely&nbsp; explored.&nbsp; This&nbsp; study&nbsp; %ills&nbsp; that&nbsp; gap&nbsp; by&nbsp; examining&nbsp; how&nbsp; masculinity&nbsp; is&nbsp; discursively constructed in two short stories by authors of the 1950s generation: *Jodoh* by AA Navis and *Sahabat Saya Cordiaz* by Asrul Sani. Using a feminist comparative reading approach, this textual-comparative&nbsp; study&nbsp; applies&nbsp; Mills’s&nbsp; feminist&nbsp; stylistic&nbsp; framework—including&nbsp; lexical choice, transitivity, focalization, and reader positioning—as its primary analytical tools. The results&nbsp; of&nbsp; the&nbsp; analysis&nbsp; show&nbsp; that&nbsp; both&nbsp; texts&nbsp; represent&nbsp; masculinity&nbsp; under&nbsp; pressure,&nbsp; yet through&nbsp; different&nbsp; social&nbsp; mechanisms.&nbsp; Navis&nbsp; constructs&nbsp; masculinity&nbsp; within&nbsp; the&nbsp; collective framework of Minangkabau tradition, while Asrul Sani portrays masculinity as individual alienation&nbsp; and&nbsp; an&nbsp; identity&nbsp; crisis&nbsp; amid&nbsp; the&nbsp; turmoil&nbsp; of&nbsp; post-independence&nbsp; Indonesia. Comparatively,&nbsp; both&nbsp; authors&nbsp; indirectly&nbsp; destabilize&nbsp; hegemonic&nbsp; masculinity&nbsp; and&nbsp; reveal&nbsp; the fragility&nbsp; of male subjectivity&nbsp; within&nbsp; the social&nbsp; imagination&nbsp; of mid-20th-century&nbsp; Indonesia. These %indings shed light on the gender ideology embedded in the 1950s literary canon while demonstrating how feminist comparative reading can function as a critical literacy strategy in language and literature education. This study contributes theoretically by expanding the application&nbsp; of&nbsp; feminist&nbsp; stylistics&nbsp; to&nbsp; texts&nbsp; by&nbsp; male&nbsp; authors;&nbsp; historically&nbsp; and&nbsp; literarily&nbsp; by reconstructing&nbsp;&nbsp; the&nbsp;&nbsp; gender&nbsp;&nbsp; ideology&nbsp;&nbsp; of&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp; generation&nbsp;&nbsp; of&nbsp;&nbsp; canonical&nbsp;&nbsp; writers;&nbsp;&nbsp; and methodologically by offering a model of feminist comparative reading that can be replicated in Indonesian literary studies. </em></strong></h3> Nurul Rochmah, Heny Subandiyah, Anas Ahmadi Copyright (c) 2026 Nurul Rochmah, Heny Subandiyah, Anas Ahmadi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/102 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 From canon to algorithm: The dynamics of Indonesian literature as world literature in the digital platform era https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/197 <p>The rapid development of digital platforms has significantly transformed the production, circulation, and consumption of literary works, creating new possibilities for the position of Indonesian literature within world literature. Traditionally, the inclusion of literary works in global literary circulation has largely depended on translation, literary institutions, publishers, critics, and international cultural networks. However, the emergence of digital platforms such as Instagram, Facebook, TikTok, Wattpad, and YouTube has introduced new mechanisms through which literary visibility and legitimacy are produced. This article examines how digital platforms reshape the dynamics of Indonesian literature as world literature by shifting literary circulation from institution-centered mechanisms toward platform-driven and algorithmically mediated systems. Employing a qualitative descriptive approach, the study integrates David Damrosch’s concept of world literature with José van Dijck’s theory of platform society and Henry Jenkins’ notion of participatory culture. The findings indicate that digital platforms expand opportunities for literary mobility beyond national and linguistic boundaries while simultaneously transforming the processes through which literary value and visibility are established. Readers increasingly function not only as consumers but also as curators, promoters, interpreters, and distributors of literary content. Consequently, Indonesian literature’s participation in world literature is no longer determined solely by translation and institutional recognition but also by the interactions among users, communities, platforms, and algorithms. This transformation introduces new forms of literary mobility and offers fresh perspectives for comparative literary studies in the digital era.</p> <p> </p> <p> </p> Heru Marwata Copyright (c) 2026 Heru Marwata https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/197 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Profiles of wives in Hikayat Fartana Islam and Hikayat Siti Latifah: A comparative literary study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/214 <div> <h3><em><span lang="id">Hikayat Fartana Islam and Hikayat Siti Lathifah are two classical Nusantara manuscripts that preserve profound discourses on marital ethics, female agency, and spiritual salvation in Islamic thought. Although originating from distinct linguistic traditions, Malay and Acehnese, both texts construct romantic commitment not merely as a domestic contract, but as an existential nexus bridging human obligations and divine transcendence. This study aims to analyze the structure of marital discourse, representations of the ideal wife, and mechanisms of spiritual transformation across human and metaphysical entities in both manuscripts. Employing a qualitative descriptive method combined with comparative literature and philological text analysis, this study examines the edited texts and translations of both manuscripts. The findings reveal that while Hikayat Fartana Islam utilizes an instructive-didactic dialogue between the Prophet Muhammad and Fartana Islam to enforce reciprocal domestic duties and eschatological accountability, Hikayat Siti Lathifah individualizes these religious tenets through an intense narrative hagiography. In both texts, love operates across entities, connecting the mortal sphere of spousal relations to transcendent spiritual realms, where female marital fidelity, patience, and bodily sacrifice function as direct conduits for divine favor and spiritual salvation.</span></em></h3> </div> Bani Sudardi, Bayu Aji Prasetya Copyright (c) 2026 Bani Sudardi, Bayu Aji Prasetya https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/214 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 From local to global: The dynamics of Indonesian literature from a world literature perspective https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/188 <p>The relationship between Indonesian literature and world literature reflects the interaction of cultural identity, transnational circulation, and digital transformation. However, these dimensions are often examined separately, limiting an integrated understanding of how local literary expressions participate in global literary exchanges. This study aims to develop a conceptual framework for examining Indonesian literature within world literary relationships. Employing a qualitative approach through a focused conceptual literature review and comparative-interpretative analysis, the study synthesizes four principal theoretical publications and six selected studies concerning Indonesian literary practices. The findings identify three interconnected dimensions: the coexistence of cultural specificity and global literary interpretation; the role of translation and institutional mediation in international literary circulation; and the influence of digital environments on literary accessibility and cultural participation. The analysis indicates that literary globalization is not a linear transition from local identity to international recognition but a multidimensional process involving cultural negotiation, linguistic interpretation, institutional structures, and technological conditions. The study contributes an integrated analytical framework for investigating Indonesian literature's transnational relationships and provides a foundation for future empirical research on translation, publishing, and digital literary reception.</p> Rio Septora, Kurnia Saputri ,  Dodi Irawan Copyright (c) 2026 Rio Septora, Kurnia Saputri ,  Dodi Irawan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/188 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 In-between identity: Authenticity vs modernity—applying Bauman’s theoretical concepts to "News from Kebayoran" and "Al-Naddāha" https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/189 <p><em>Modernity in formerly colonized nations is not merely an internal development but also a continuation of colonial control through Western-centrism as the dominant model of progress and civilization. This study argues that modernity, symbolized by capital cities, corrupts the innocence and authenticity of the countryside, represented by Fathiyah in Yusuf Idris’s “Al-Naddāha” (The Caller) and Aminah in Pramoedya Ananta Toer’s “Berita Dari Kebayoran” (News from Kebayoran).</em> <em>This study aims to identify similarities and differences between the short stories, compare manifestations and forms of liquid modernity based on Zygmunt Bauman’s theory, and examine its consequences for the main characters’ identities.</em> <em>Employing a mixed methodological approach combining sociological and comparative analysis, this research analyzes both short stories using Liquid Modernity (1999) as its primary theoretical reference. Data were collected through reading and note-taking techniques, with the researcher serving as the main research instrument.</em> <em>The findings reveal three key points. First, both short stories depict similar manifestations of liquid modernity. Second, values undergo radical transformations characterized by liquidity. Third, both protagonists experience similar consequences of modernity, resulting in the destruction of their already fragile identities. These findings demonstrate how modernity disrupts rural authenticity and destabilizes individual identities within formerly colonized societies.</em></p> Shorouk Thabet Copyright (c) 2026 Shorouk Thabet https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/189 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Elements of romanticism in Salah Asuhan and The Sorrow of Young Werther: A comparative literary study https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/150 <p><em><span style="font-weight: 400;">This study aims to compare elements of Romanticism in Salah Asuhan by Abdoel Moeis and The Sorrows of Young Werther by Johann Wolfgang von Goethe. The research focuses on four elements of Romanticism: the human relationship with nature, individual subjectivity, irrationality, and spiritual life, and examines how these elements relate to the conflict between personal will and social norms experienced by the protagonists. A qualitative descriptive method was employed, utilizing reading and note-taking techniques. Data were analyzed comparatively to identify similarities and differences in the aesthetic manifestation of Romanticism across both works. The findings reveal that while both works present subjective experiences, inner conflict, and tension between individual will and social reality, they do so within distinct historical and cultural contexts. In The Sorrows of Young Werther, romanticism is primarily manifested through the intensity of inner experience, the idealization of love, a subjective connection to nature, emotional impulses, and Werther's spiritual struggle against the limitations of individual will. Conversely, Salah Asuhan portrays romanticism through Hanafi's inner experience within a colonial context, specifically through identity crisis, the clash between Western and Eastern cultures, interracial and intercultural relationships, conflicts with social norms and customs, and the inability to realize personal desires.&nbsp; Although both works exhibit romantic aesthetic characteristics through the protagonists' subjective experiences and inner conflicts, their manifestations are shaped by the specific historical, social, and cultural contexts of each literary work.</span></em></p> Andina Meutia Hawa, Ronidin Ronidin, Ahmad Hamidi, Roma Kyo Kae Saniro Copyright (c) 2026 Andina Meutia Hawa, Ronidin Ronidin, Ahmad Hamidi, Roma Kyo Kae Saniro https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/150 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Mountain rituals and socio-ecological adaptation: A comparative study of the Ngasa Gandoang tradition in Indonesia and the Xio Bu ritual in China https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/96 <p>Mountain rituals constitute a cultural space that fosters relationships between communities, ancestors, and the natural environment. However, the relationship between mountain rituals and socio-ecological adaptation has not been widely studied through cross-cultural comparisons. This study compares the Ngasa Gandoang tradition in Brebes, Indonesia, and the Xio Bu ritual of the Yi people of Liangshan, China, focusing on the relationship between sacred space, ritual practice, ecological knowledge, and collective participation. The study employed a comparative qualitative design. The Ngasa Gandoang tradition was studied through field observations, interviews, and documentation, while the Xio Bu ritual was examined through recent ethnographic literature, particularly research on the Yi people of Liangshan. Analysis was conducted through thematic interpretation of each case and cross-case comparison. The results demonstrate similarities and differences in the socio-ecological relationships formed through ritual practices.The connection with socio-ecological adaptation in the Ngasa Gandoang tradition is mainly seen through collective participation, deliberation, mutual cooperation, offerings of agricultural products, and maintaining relationships with sacred mountain spaces.The ecological connection in the Xio Bu ritual is more apparent through the sacred meaning of forested mountains, beliefs in ancestors and nature spirits, the role of ritual specialists, and the transmission of ecological knowledge and meaning. The comparison shows that mountain rituals do not occur through a single universal pattern, but through a combination of social relations, ecological knowledge, sacred spaces, and ritual obligations shaped by the cultural context of each community. This research enriches the study of indigenous and local knowledge by demonstrating that oral traditions can continue to be practiced and experience adjustments in the context of social changes and environmental conditions understood by society.</p> Ninawati Syahrul, Sastri Sunarti, Priscila Fitriasih Limbong, Syahrial Copyright (c) 2026 Ninawati Syahrul, Sastri Sunarti, Priscila Fitriasih Limbong, Syahrial https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/96 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Reconstructing colonial femininities in the English translations of Bumi Manusia https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/170 <p>As one of Indonesia's canonical novels, Pramoedya Ananta Toer’s <em>Bumi Manusia</em> takes part in world literature through translation, carrying literary representations of colonial society and gender power dynamics. Among these representations, women hold unequal positions in the colonial hierarchy, ranging from the idealized image of European femininity to the oppressed image of Indigenous women. Moreover, when the novel is translated into English, these literary constructions are unavoidably reconstructed, raising questions about how colonial femininities are mediated for global readers. This study hence aims to examine how the English translations of <em>Bumi Manusia</em> reconstruct the colonial femininities through imagined colonial feminine ideal such as Queen Wilhelmina and the socially marginalized native woman such as Nyai Ontosoroh. With reference to Postcolonial Feminist theory, this qualitative study adopts comparative textual analysis through which selected passages from the Indonesian text and their English translations are analyzed. This includes the published translation by Max Lane, <em>This Earth of Mankind</em>, and AI-assisted translations generated by Google Translate, DeepL, and ChatGPT prompted with literary contextual guidance. The analysis examines the representation of femininity, colonial hierarchy, and female agency in each text. The findings indicate that the English translations produce different forms of colonial femininity through different lexical and stylistic means, varying representations of women’s symbolic position within the colonial structure. While colonial feminine ideal largely preserves her image of perfection and authority throughout the translations, Nyai Ontosoroh’s portrayal varies especially in the sense of dignity, agency, and social position. These differences demonstrate that translation is not only a means of linguistic transfer but rather a form of literary production that influences how colonial femininity in Indonesia is perceived by the global readers. The study emphasizes the significance of maintaining literary and ideological nuances as Indonesian literature circulates beyond its national context.</p> Brigitta Sita Oentari, Wiyatmi Copyright (c) 2026 Brigitta Sita Oentari, Wiyatmi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/170 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 The ecological ontology of Balum Beudé in Acehnese children's stories: Universal motifs and the contribution of local literature to world literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/94 <p><strong>: </strong><em>Balum Beudé is a mythological entity in Acehnese children’s stories that represents the relationship between humans and the aquatic environment. In Acehnese children’s stories, this figure serves not only as a frightening character but also as a medium for passing down ecological wisdom that shapes the community’s perspective on nature. This study examines the ecological ontology in the representation of Balum Beudé using a comparative literature approach and an ecological ontological perspective. This study compares Balum Beudé with similar motifs such as Kappa (Japan), the Kelpie (Scotland), the Rusalka (Slavic), and Mami Wata (Africa) to highlight both their commonalities and local distinctiveness. The findings reveal that Balum Beudé is not merely a local cultural heritage but part of a network of universal motifs that document the relationship between humans and nature. Through this lens, Acehnese children’s stories contribute to the global literary discourse by offering an ecological epistemology rooted in the local wisdom of the Nusantara. Thus, Acehnese local literature can be viewed as an active participant in the dynamics of transnational literature.</em></p> Rismawati, Wiyatmi, Sudiati Copyright (c) 2026 Rismawati, Wiyatmi, Sudiati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/94 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Moral summons across traditions: Shared rhetorical function in Taufiq Ismail’s and Abu Nuwas’s poetry https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/104 <p><em>This article compares Taufiq Ismail's "Kita Adalah Pemilik Sah Republik Ini" and Abu Nuwas's "al-Amal al-Kadhūb" from the zuhd section of Dīwān Abī Nuwās. It asks whether the two poems share a rhetorical function even though they rest on different domains, namely the civic-political and the eschatological-religious. This descriptive qualitative study applies the American school of comparative literature, which does not require influence, combining hermeneutic reading and content analysis with the sociology of literature as a contextual framework. The findings identify four points of functional convergence. First, both poems take the form of a moral summons in the directive mood, delivered through direct address to "yā nafs" and "kita". Second, both mobilise a logic of deadline through "ḥattā matā" and the closure of alternatives. Third, both invalidate the legitimacy of the present by invoking a higher law that applies equally to all, namely death as a single ordinance and the equal sovereignty of citizens. Fourth, the critique in both is self-inclusive, so that moral authority derives from the poet's implication. The study concludes that the critical function of poetry can converge rhetorically across referential domains, and that such parallel reading positions Indonesian poetry as an equal interlocutor in world literature.</em></p> <p> </p> Hanif Anwari, Nurain Copyright (c) 2026 Hanif Anwari, Nurain https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/104 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Women’s representation in Putri Senuro and Putri Hijau: Comparative literature for gender literacy education https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/136 <p>This study examines the representation of women in two Indonesian folktales, <em>Putri Senuro</em> from South Sumatra and <em>The Legend of Putri Hijau</em> from North Sumatra, through the perspectives of comparative literature and feminist literary criticism. The study seeks to identify and examine the construction of female representation in terms of physical, psychological, and social dimensions, as well as to investigate the relationships between women, power relations, and the social environment portrayed in the two narratives. The comparative analysis also explores the potential of these folktales as literary learning materials for promoting gender literacy among students in the Indonesian Language and Literature Education Study Program at FKIP UNSRI. This study employs a qualitative descriptive method within a comparative literature framework. The data comprise words, phrases, sentences, dialogues, and narrative elements that depict the images, social positions, experiences, and actions of female characters in the two folktales. Data were collected through reading and note-taking techniques and subsequently analysed interpretatively by examining similarities and differences in the representation of women across the texts. Feminist literary criticism was applied to examine gender constructions, power relations, the positioning of women as both subjects and objects, and the forms of female agency manifested within the narratives. The findings reveal that both folktales portray women as figures characterised by beauty, courage, resilience, and considerable social status. Nevertheless, these representations are closely intertwined with prevailing social norms, power relations, and social interests that influence and, in some cases, constrain women's autonomy and freedom of action. Differences in cultural contexts further contribute to variations in the representation of women, particularly in relation to beauty, honour, personal choices, and power. The findings also demonstrate that folktales function not merely as expressions of cultural heritage but also as pedagogical resources that can facilitate students' critical understanding and reflection on gender constructions. Thus, comparative literary analysis can serve as a pedagogical approach for strengthening gender literacy while simultaneously fostering appreciation of Indonesia's cultural diversity.</p> Raka Gunaika, NURHAYATI NURHAYATI, CHRISNATAMA TANGGUH PRASETYO, UTARI RACHMA SIWI Copyright (c) 2026 Raka Gunaika, NURHAYATI NURHAYATI, CHRISNATAMA TANGGUH PRASETYO, UTARI RACHMA SIWI https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/136 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Local legends of North Sumatra in a comparative literature perspective: Themes, motifs, and character education https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/111 <p><em>These North Sumatran legends preserve cultural memory and represent community understandings of family relations, identity, responsibility, and the consequences of human actions. This study compares Sampuraga, Pulau Simardan, Sikantan, and Lau Kawar through comparative literature, particularly comparative thematology, and considers their implications for literature-based character education in schools. The study adopts a qualitative descriptive method involving close reading, data recording, identification of themes and motifs, comparison of conflict structures, and symbolic interpretation of geographical settings. The analysis identifies shared concerns with family rupture, identity, recognition, responsibility, catastrophe, and the cultural meanings attached to place. However, the thematic transformations differ: Sampuraga, Pulau Simardan, and Sikantan foreground the rejection of a mother following upward social mobility, whereas Lau Kawar depicts the neglect and exclusion of a family member within a communal setting. These findings inform a five-stage conceptual learning sequence: identifying, comparing, interpreting, recontextualizing, and reflecting and creating. The proposed sequence treats legends as literary works and resources for cultural literacy and character education. It remains a conceptual proposal and has not yet been tested in an actual classroom.</em></p> Nurhayati Harahap, Dwi Widayati, Ahmad Laut Hasibuan, Latifah Yusri Nasution, Rosliana Lubis Copyright (c) 2026 Nurhayati Harahap, Dwi Widayati, Ahmad Laut Hasibuan, Latifah Yusri Nasution, Rosliana Lubis https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/111 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Magical realism in Indonesian and Korean folktales: A comparative study of Bawang Putih Bawang Merah and Kongjwi Patjwi https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/116 <p><em>Translated literature is not merely a black-and-white reproduction; rather, it is an oil painting that stands on equal footing with its original. This study employs Wendy B. Faris's theory of magical realism to compare the Indonesian folktale Bawang Putih–Bawang Merah with the Korean translated folktale Kongjiwi–Patjiwi. The study focuses on (1) how the magical world is constructed in Bawang Putih–Bawang Merah and the translated Kongjiwi–Patjiwi, and (2) how magical characters are depicted in both tales. This is a qualitative-interpretive study centered on a comparative literary analysis of two folktales. The findings reveal that in the translated Kongjiwi–Patjiwi, three elements of magical realism are evident in its magical world: the Irreducible Element, the Phenomenal World, and the Merging of Realms. Meanwhile, the analysis of magical characters in Kongjiwi–Patjiwi—the Bull, the Frog, the Sparrow, and the Goddess—as well as in Bawang Putih–Bawang Merah, demonstrates a fusion of reality and supernatural elements that are accepted as natural within the story world.</em></p> Made Oktavia Vidiyanti, Budi Agung Sudarmanto Copyright (c) 2026 Made Oktavia Vidiyanti, Budi Agung Sudarmanto https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/116 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Transliteration from Latin to Nusantara Letter and its relevance with visual aesthetics of Indonesian literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/122 <p><em>This paper aims to resist the dominance of Latin letters in the contemporary Indonesian literary. The Latin alphabet is an instrument of standardization of the digital market. There is a commodification of language to index and replicate texts that are compliant with the global digital system. Beyond compliance, it implies to "technological blindness" of local cultural expression. In the perspective of Jacques Derrida, especially in the topographic stylistics of emerging </em><em>cultures</em><em>, the steps of using new scripts have not been recognized by the Artificial Intelligence. Hence it demonstrates the model of transliteration of literary works with new letters. It uses poetry “Aku” by Chairil Anwar as a representation. The results provide three conclusions. First, transliteration is an artistic experiment that is not yet known to the public. Second, the use of the Nusantara letter is a re-seizure of the means of cultural production from the monopoly of Latin letter technology corporations. Third, visual counter-hegemony that deliberately utilizes the gap in algorithmic blindness as an autonomous space for humans. As a recommendation, the result supports a socio-visual negotiation between the subject of modern readers and literary texts that can no longer be fully dictated by machine commodification.</em></p> Saifur Rohman Rohman Copyright (c) 2026 Saifur Rohman Rohman https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/122 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 KIK 35 HISKI The transformation of the meaning of human love into divine love in Nizami Ganjavi’s novel Layla Majnun https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/149 <p style="font-weight: 400;">Laila Majnun is a symbol of human love that teaches absolute devotion that transcends physical boundaries and logic. However, Laila Majnun also serves as a symbol of pure, selfless divine love. From a Sufi perspective, the story of Laila Majnun is not merely a tale of ordinary love, but rather an allegory of humanity’s journey in seeking true love for Allah SWT. Building upon this allegory, this study focuses on an analysis aimed at revealing the transformation of love for humanityinto love for God. The benefit of this studyis to introduce readers of world literature to true love for God. The theories used in this study are Rabiah al-Adawiyah’s theory of the transformation of love into love for God—known as the concept of pure Mahabbah—and the concept found in the Quran, Surah Al-Imran, verse 33. These two concepts align in achieving the objectives of this study. Rabiah al-Adawiyah shifts the orientation of human worship from a transactional relationship—where people worship out of fear of hell or hope for paradise—to a sincere, selfless love driven solely by the longing to draw closer to Allah SWT. The method employed is a qualitative approach using descriptive analysis. The results of this study indicate that the transformation of the meaning of love in the novel Laila Majnun consists of two forms: love for His Self and love for His Majesty. Love for His Self (Hubb al-Hawa) is the love that arises when humans experience God’s blessings, bounties, and kindness in fulfilling all their life’s needs. This love is represented by the love of parents for their children, the love of friends, and love for nature. Meanwhile, love for God’s majesty (Hubb Li-Khafri) is the highest form of a servant’s love for Allah due to His beauty and His Perfect Essence, transcending all forms of worldly or otherworldly self-interest. In the novel Layla Majnun, there arefour stages of love in the Sufi tradition: fana and baqa, suffering, devotion, and union with the attributes of Allah.</p> Lela Erwany, Dardanila, Farah Oktavia Hidayat; Fatimah Raudatul Fadhilah Copyright (c) 2026 Lela Erwany, Dardanila, Farah Oktavia Hidayat; Fatimah Raudatul Fadhilah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/149 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Becoming citizens of world literature: The global reception of This Earth of Mankind and Noli Me Tangere as Southeast Asian postcolonial novels https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/107 <p><em>Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer and José Rizal’s Noli Me Tangere are two Southeast Asian novels shaped by colonial experience and closely associated with the formation of national consciousness in Indonesia and the Philippines. This study examines how the two novels have been received and recontextualized beyond their respective national settings and how such processes have contributed to their circulation in transnational literary space. It employs a qualitative comparative literature review of academic publications addressing the two novels in relation to postcolonial studies, translation, comparative literature, and World Literature. The corpus was thematically coded according to national reception, translation and circulation, transnational recontextualization, and recognition within world literary discourse. The findings show that the movement of both novels from national canons into transnational literary space involves interconnected but distinct trajectories. Bumi Manusia is frequently recontextualized through translation, postcolonial criticism, and cosmopolitan readings, while Noli Me Tangere has developed a particularly strong afterlife through translation, canonization, education, and transcolonial readings. The comparison suggests that a work’s position in world literature emerges through circulation and successive acts of recontextualization that allow locally grounded historical experiences to acquire meanings beyond national boundaries.</em></p> Andri Wicaksono, Purna Wiratno, Yulia Siska, Destia Herlisya Copyright (c) 2026 Andri Wicaksono, Purna Wiratno, Yulia Siska, Destia Herlisya https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/107 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Identity construction, lifestyle, and cultural narratives in Indonesian metropop novels https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/89 <p><em>This study addresses the limited scholarly attention given to Indonesian Metropop novels, a genre of popular fiction that has developed significantly since the 2000s. Despite its growing popularity, Metropop literature is frequently marginalized in academic discourse and considered inferior to works categorized as serious literature. Such perceptions overlook its contribution to the development of contemporary Indonesian literature and its role in reflecting changing urban cultural realities. This study examines how Indonesian Metropop novels represent and construct identity, lifestyle, and urban social dynamics through cultural narratives. Particular attention is paid to lifestyle as a symbolic practice through which individuals negotiate and express their social identities. The analysis also explores how class identity is articulated through representations of professional careers, consumption patterns, romantic relationships, and social mobility. The findings reveal that Metropop novels portray the complexities of urban life by illustrating the relationship between individual identity, lifestyle choices, and broader sociocultural transformations. These narratives reflect the values, aspirations, and ideological dimensions of modernity within contemporary Indonesian society. Furthermore, the study demonstrates that popular literature is not merely a form of entertainment but also a significant medium for representing cultural change and shaping social perceptions. </em></p> Zulfadhli Zulfadhli, Muhammad Ismail Nasution, Farel Olva Zuve, Putri Dian Afrinda Copyright (c) 2026 Zulfadhli Zulfadhli, Muhammad Ismail Nasution, Farel Olva Zuve, Putri Dian Afrinda https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/89 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Bugis oral literature: Opu Lima Bersaudara for Asean's Sustainable Development Goals https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/209 <p><em>The Hikayat Opu Lima Bersaudara is a Bugis oral literature that records the historical traces, migration, genealogy, and the formation of socio-political networks of the Bugis-Malay community in Indonesia, Malaysia, and Singapore. As an intangible cultural heritage (ICH), this tale not only contains historical value and local wisdom, but also represents a cognate cultural identity that has the potential to strengthen cultural relations in the ASEAN. This study aims to analyze the cultural, historical, and educational values contained in the HOLB, examine its role as a transnational ICH and formulate a model for its use in supporting the achievement of the SDGs, This research employs a qualitative approach with ethnographic methods, oral literature analysis, historical studies, and document analysis, enriched by in-depth interviews with cultural figures. Data were analyzed using thematic analysis and a hermeneutic approach to uncover the meaning, function, and relevance of the tale in a contemporary context. The results yield a conceptual model for the preservation and utilization of the HOLB as an intangible cultural heritage (ICH) that supports sustainable education through character-building values, strengthens the identity of related cultures, enhances cultural diplomacy, and strengthens cooperation between community in realizing SDGs in the ASEAN region.</em></p> <p> </p> Kasma F. Amin, Nurhalizah Nurhalizah, Hamsiah Djafar, Abd. Rahim, Nurtaqwa Amin, Chuzaimah Chuzaimah, Nurhaedah Copyright (c) 2026 Kasma F. Amin, Nurhalizah Nurhalizah, Hamsiah Djafar, Abd. Rahim, Nurtaqwa Amin, Chuzaimah Chuzaimah, Nurhaedah https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/209 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Representation of ecological anxiety (eco anxiety) toward climate change and environmental crisis in Indonesian and Malaysian children's literature https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/101 <p><em>The ecological crisis and climate change are also experienced psychologically by children, one manifestation of which is eco anxiety, or ecological anxiety, an affective response comprising sadness, fear, anger, and a sense of helplessness toward environmental degradation. Children's literature, as a medium for the socialization of values and the cultivation of ecological awareness from an early age, has the potential to become a space of both representation and mediation for this anxiety, yet ecocritical studies of Indonesian and Malaysian children's literature have so far developed separately and rarely address this affective dimension explicitly. This study aims to map the representation of the ecological crisis and the textual markers of eco anxiety, both manifest and latent, depicted in Indonesian and Malaysian children's literature, and to compare the narrative strategies of the two literary traditions in managing child characters' ecological anxiety. The study employs a descriptive qualitative approach combining content analysis and close reading grounded in second-wave ecocriticism and the concept of the Anthropocene unconscious, applied to a corpus of environmentally themed children's stories from both countries, namely the novel Laskar Pelangi by Andrea Hirata and the graphic novel Kampung Boy by Lat. The findings reveal a shared tendency toward emphasizing local wisdom and communal relations as psychological support for children amid extractive economic pressures, alongside distinctive features in how each tradition represents the ecological crisis: collective resolution through education in the Indonesian tradition, and an open, unresolved nostalgia in the Malaysian tradition. These findings carry implications for developing children's reading materials that build environmental awareness without provoking excessive anxiety.</em></p> Yenni Hayati, Nofrahadi Nofrahadi, Rafdisyam Rafdisyam Copyright (c) 2026 Yenni Hayati, Nofrahadi Nofrahadi, Rafdisyam Rafdisyam https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/101 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Developing Popular Literacy Grounded in Local Wisdom: A Study of Betawi and Indonesian Archipelago Folktales https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/165 <p><em>Folktales serve not only as literary works that provide entertainment but also as a means of transmitting values, cultural identity, social knowledge, and a community’s worldview. Amid the growth of digital culture and the increasing production of popular texts, folktales face challenges in maintaining their identity among younger generations. Literacy strategies are therefore needed to connect the richness of traditional literature with people’s reading experiences. This study aims to describe the potential of Betawi folktales and folktales from across the Indonesian archipelago as resources for popular literacy and to analyze the values of local wisdom that can be developed through teaching and learning. The study employs a descriptive qualitative method with a literary and cultural studies approach. Data sources include Betawi folktales, such as Si Pitung, and folktales from across the Indonesian archipelago that share similar themes, values, or social issues. The analysis identifies themes, characters, conflicts, cultural settings, moral values, social values, and forms of local wisdom within the stories. The findings indicate that folktales have considerable potential to be developed into popular literacy materials because they present issues closely connected to human life, such as justice, courage, solidarity, responsibility, leadership, and interpersonal relationships. Integrating Betawi and Indonesian archipelago folktales into literacy instruction can encourage students to read critically, compare different cultural perspectives, interpret values within texts, and relate them to contemporary social life. Popular literacy based on folktales can also strengthen cultural identity while broadening students’ understanding of the cultural diversity of the Indonesian archipelago. Thus, revitalizing folktales through popular literacy instruction can provide a pedagogical strategy for developing literacy skills while fostering cultural awareness and appreciation of local wisdom.</em></p> Siti Ansoriyah, Siti Gomo Attas, Nadhifa Indana Zulfa Rahman Copyright (c) 2026 Siti Ansoriyah, Siti Gomo Attas, Nadhifa Indana Zulfa Rahman https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/165 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Comparative literature and compare-and-contrast essay: A trajectory of confusions https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/117 <p>Both comparative literature and the compare‑and‑contrast essay involve the act of comparison, yet they serve different purposes and operate within distinct frameworks. Comparative literature emphasizes the analysis of literary works in relation to social, cultural, political, and ideological contexts across nations and languages. It requires interdisciplinary approaches. Comparative literature also reveals the essential values of the literary works’ messages. In contrast, the compare‑and‑contrast essay is mainly a composition skill aimed to present logical arguments about similarities and differences between two objects of any kinds, including literary texts, without necessarily engaging varied theoretical views. Though comparative literature necessarily involves comparing literary works, not all literary comparisons qualify as comparative literature. This has often been misunderstood, leading many scholars to wrongly take into account a simple compare‑and‑contrast writing as a valid comparative literary analysis. This paper is intended to disclose the true concepts of the two subjects and reveal the backgrounds of many scholars misapplying these concepts. Using a qualitative method and drawing on the theories of comparative literature, this study finds out that there are two main causes of their being on a trajectory of confusion: the ambiguity of the term “compare” and the obscurity encompassing the theoretical foundations of comparative literature. A more accurate understanding of the differences of the two subjects will guide scholars toward more appropriate analyses of literary works throughout nations, languages, and cultures within the framework of comparative literature.</p> R. Bambang Edi Pramono Pramono Copyright (c) 2026 R. Bambang Edi Pramono Pramono https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/117 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Patriarchal ideology in Pengakuan Pariyem and Damar Kambang: Javanese and Madurese culture in a comparative feminist perspective https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/181 <p><em>Although patriarchy has been widely studied in Indonesian literature, cross-cultural comparisons of its manifestations remain limited. This study compares patriarchal ideology in Pengakuan Pariyem by Linus Suryadi AG and Damar Kambang by Muna Masyari, examining how Javanese and Madurese cultures shape gender relations. Using an interpretive qualitative approach, the study applies comparative literary analysis through close reading and cross-cultural interpretation, guided by the Comparative Cultural Patriarchy (CCP) framework. The analysis focuses on the female body, family, domesticity, language, honour, and women's agency. The findings reveal two distinct forms of patriarchy: symbolic patriarchy in Pengakuan Pariyem, sustained through acceptance, social harmony, politeness, and hierarchy; and communal-honor patriarchy in Damar Kambang, reinforced through family honour, marriage rituals, kinship obligations, and social surveillance. Both novels portray women's agency as culturally negotiated. This study proposes the CCP framework to explain how culture shapes patriarchal power and women's agency across literary traditions.</em></p> Sri Lestari, Ria Kasanova, Ika Martanti Mulyawati Copyright (c) 2026 Sri Lestari, Ria Kasanova, Ika Martanti Mulyawati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/181 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700 Beyond intimacy and territorial boundaries: The transnational subject in "The Book of Forbidden" Feelings by Lala Bohang https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/203 <p>This study examines global intimacy and the formation of the transnational subject in The Book of Forbidden Feelings by Lala Bohang. The work is particularly significant from this perspective because it presents personal and emotional experiences through English, combined with visual aesthetics and themes of urban life intertwined with globalization. The study aims to identify how intimate/personal experiences are constructed as experiences that transcend geographical, cultural, and national boundaries, and to explain the formation of transnational subjectivity through representations of contemporary urban life. The findings show that The Book of Forbidden Feelings presents intimacy as an individual experience shaped by global cultural flows and contemporary urban dynamics. In addition, the use of English and the book's visual aesthetics expands its scope into a space of cross-cultural communication, while its urban imagery moves beyond national identity. In other words, Bohang's work presents a form of global intimacy rooted in personal experience, enabling the Indonesian literary subject to negotiate identity and global culture.</p> <p><strong><em> </em></strong></p> AHMAD JUNAIDI, Malinda Fatmawati Copyright (c) 2026 AHMAD JUNAIDI, Malinda Fatmawati https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://www.pros.hiski.id/index.php/kik/article/view/203 Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +0700